Galina zingt liederen van alle etnografische gebieden van Bulgarije, maar de liederen uit Dobrudja zijn haar meest geliefde liederen en liggen het dichtst bij haar artistieke talenten. De meeste liederen van haar repertoire heeft Galina zelf opgetekend in de dorpen van haar eigen streek, van de Bulgaren uit noord Dobrudja (nu Roemenië) en van de Bulgaren die al meer dan 200 jaar geleden naar Bessarabië (Oekraïne en Moldavië) zijn getrokken.

Het landschap van Dobrudja is erg vlak, bedekt met velden vol met zonnebloemen, maïs en tarwe. Deze vruchtbare streek, die doorloopt in zuid oost Roemenië tot aan de Donaudelta, is de broodschuur van Bulgarije. Dobrudja is ook één van de doorgangswegen van de Balkan. Door de eeuwen heen hebben de Turkse en Russische legers hier door heen getrokken. Het is tevens een streek met veel immigranten; veel Bulgaren uit andere streken, met name uit Trakia, trokken in het verleden naar Dobrudja om een bestaan in de landbouw op te bouwen.

Het karakter van Dobrodjanen is zacht. Met zoveel werk te doen op het land hebben zij geen tijd voor debatteren en strijden. Poëzie is belangrijk voor de Dobrudjanen, in bijna elk dorp is er een poëziekring en zelfs hun normale manier wijze van zeggen is meer expressief dan direct.

Al deze elementen vindt men terug in de stijl van zingen, die teder is zoals het karakter van de Dobrudjanen zelf – met een erg fijn vibrato dat trilt zoals de lucht op een hete dag boven de vlakke velden, en met erg poëtische teksten. Galina Durmushliyska voegt daar haar persoonlijke talenten aan toe. Ze is zeer geliefd om haar warme stem, bezit een groot stembereik en heeft een precieze pointe. Bovenal echter telt haar kwaliteit om een tekst en betekenis van een lied te interpreteren.

De liederen van Galina Durmushliyska vormen een onderdeel van de muzikale rijkdom van de verschillende etnische gebieden van Bulgarije. De liederen van haar geboortedorp Vedrina vormen het belangrijkste deel van haar repertoire. De specifieke ligging en de inwoners van dit dorp, maken dit een uniek etnisch en folklore eiland. Vijf aangrenzende Bulgaarse etnische groepen dragen bij aan de rijke folklore van dit dorp. Het verbale en muzikale dialect en de intonatie van de melodieën zijn specifiek voor maar een paar dorpen uit deze streek.

Als eerste geeft Galina “stem en leven” aan de liederen die ze van haar oma Dena, tante Slava en andere vrouwen van haar geboortedorp Vedrina heeft geleerd. Elk van hen gaven haar liederen met verschillende thema’s, onderwerpen en stijl van zingen. De adem, het volle begrip en het verlangen naar schoonheid – al of dat geweven in de stof van Dobrudja liederen – vormt de handtekening van de zangeres.

Een ander groot gedeelte van Galina’s repertoire vormen de liederen van de Bulgaren van Noord Dobrudja (nu Roemenië). Deze mensen leefden ongeveer 100 jaar onder Roemeense bezetting en zijn in 1940 teruggekeerd naar Bulgarije. Erg belangrijk voor haar is haar vriendschap met de zusters Evdokia (Kitsa) en Stoyanka Angelovi van het dorp Kardam en Mariyka Karchova van het dorp Lyulyakovo. Deze groep van liederen hebben een sterk gedefinieerd en specifiek regionaal karakter, rijke ornamenten en een veelvormige melodielijn. De manier waarop het onderwerp wordt ontvouwd is heel kenmerkend voor de liederen van deze etnische groep.

Liederen van de Bulgaren uit Bessarabië uit Oekraïne en Moldavië zijn een volgend deel uit Galina’s repertoire. Haar vele tournees in beide landen hebben de zangeres verrijkt met nieuwe creatieve impulsen. De Bulgaren die daar leven kwamen zo’n 200 jaar gelden van verschillende streken uit Bulgarije (Trakia, Balkan gebergte en Noord Bulgarije), die elk hun eigen specifieke tradities en folklore meebrachten. Zorgvuldig bewaart, tonen deze liederen de historische “roots” van de Bulgaarse folklore.

Een ander deel van Galina’s repertoire vormen de liederen van grote zangeressen uit andere streken van Bulgarije, Vrouwen die niet de kans hebben gekregen om tijdens hun leven hun liedren te documenteren op cassette, cd of bij de Nationale Radio. Galina tracht ook deze rijkdom door te geven aan volgende generaties. Enkele namen van hen zijn Mita Stoycheva, Noord Bulgarije, Vassila Valcheva uit Kalipetrovo en anderen.

In Galina’s repertoire kunnen we niet alleen de weelde van de Bulgaarse folklore ontdekken, maar ook de historische diepte en de regionale verscheidenheid en de veelzijdig ritmes en melodievormen.

Stoyan Marinov STOYANOV