Agenda

Datum, tijd	Omschrijving	Waar?	Informatie en Reserveren
12 februari 2012, 18:00	Soliste bij Nieuw Amsterdams Klarinet Kwartet	Methodist Church Sofia, Bulgarije G. S. Rakovsky Str. 86 (besides the Opera)	Toegang gratis
13 maart 2012, 13:30, lunchconcert	Soliste bij Nieuw Amsterdams Klarinet Kwartet	Grote zaal Muziekgebouw aan ’t IJ, Amsterdam	www.muziekgebouw.nl/agenda Toegang gratis

Galina heeft voor diverse (Balkan)koren in Nederland repertoire uitbreiding en stijlcorrecties verzorgd. Ook geeft Galina privé-les aan zangeressen/zangers die zich verder in de Bulgaarse zangstijl willen bekwamen. Indien u belangstelling heeft voor het organiseren van concerten, workshops, koorrepetities of privé-les zou willen volgen, kunt u contact opnemen.

---

Rondje Bulgarije: onder deze titel maakt Galina een muzikale rondreis door haar geboorteland om als zangeres en zangdocente om te demonstreren hoe rijk en verschillend de muzikale folklore uit Bulgarije is. Van het zinderende fijne vibrato uit haar eigen streek Dobrudja naar de snijdende dissonanten uit Shopluk, van het donkere timbre en grote glissandi van de Rodopen naar de lichte en lyrische zang uit Severniasko, van de rijke ornamenten en grote toonbereik van Trakia naar de melodieuze liederen uit Pirin Macedonië. Deze opname zijn korte fragmenten uit de liederen die Galina zong tijdens een live concert in “de Ysbreker”, Amsterdam op 15 november 2003. Zie verantwoording.

“Rondje Bulgarije” in de tijd van een goed glas wijn, of  kopje koffie.

1. Lale li si, žumbjul li si, gjul li si

Dobrudja - noordoost Bulgarije en de graanschuur van Bulgarije. Zangstijl met een fijn vibrato in de stem zoals de lucht op een hete dag boven de eindeloze akkers kan zinderen. De teksten van de liederen uit deze streek zijn poëtisch, beeldend en zelden direct.

2. Kalino malino

Varnensko - streek rond de stad Varna in het noorden van de Zwarte Zee kust. Pittige stijl die oriëntaalser aandoet dan de meeste andere Bulgaarse stijlen (mogelijk beïnvloed door de in die streek levende Gagauzen, etnisch Turken maar Christelijk orthodox). Het meest voorkomende ritme is 9/8 (2+2+2+3). Op de opname gebruikt Galina het klikken met houten lepels, typisch voor deze stijl.

3. Rofinka

Rodopen - gebergte in het zuiden van Bulgarije. Streek waar de invloed van de Turkse overheersing het meeste sporen heeft nagelaten. De daar wonende Pomakken zijn geïslamiseerde etnisch Bulgaren. Karakteristiek voor de zangstijl zijn de grote glissando’s en een brede gedragen en donkergekleurde stijl. Veel liederen die uit pijn geboren zijn, maar zoals de Bulgaren zeggen “uit pijn worden de mooiste liederen geboren”.

4. Ripni Kalinka

Rodopen - een ritmisch danslied uit de zelfde streek. Het is zeer gebruikelijk dat direct na een zwaar levenslied een vrolijk danslied wordt ingezet.

5. Danjovo mamo

Trakia - het centrum van Bulgarije, een streek met een rijke muzikale folklore, groot toonbereik en rijke ornamenten. Dit beroemde lied dat een biecht is van een moeder die na haar man ook haar beide zonen verliest getuigd hiervan.

6. Snošti rekoh ti da dojde

Pirin Makedonia - gebergte in het zuidwesten van Bulgarije. Dit lied is uit de recente folklore in de in Macedonië zeer geliefde maatsoort 7/8 (3+2+2). In het westen zijn de teksten veel kruidiger en directer dan in het oosten van Bulgarije.

7. Bolen leži mlad ovčar

Severniasko - het noorden van Bulgarije onder de Donauloop. Een stijl die wat lichter van karakter is dan in de andere streken en waar de invloeden van de buurlanden Roemenië en Servië en de bevolkings-groep “de Vlachen” te horen is.

8. Gugudka

Transko, West Bulgarije - in dit tweede voorbeeld uit het noordwesten is duidelijk een Roemeense invloed te horen. Het lied is uit de recentere folklore en het eerst vertolkt door een operazangeres.

9. V selo djulgeri dojdoha

Shopluk - streek rondom de hoofdstad Sofia. Scherpe zangstijl met veel gilletjes en keelslagen. In deze stijl wordt vaak tweestemmig en in beurtzang gezongen met veel dissonanten waarbij de stemmen een kleine secunde verschillen. Het tempo is, zoals ook in dit voorbeeld, meestal hoog.

10. Pritori se planinata

Belamorska Trakia - In Pritori se planinata zingt Galina hier alleen de eerste en laatste regel:

Pritori se planinata, “De berg viel neer
Majka žali cak do groba. je moeder treurt tot aan haar graf”.

Galina introduceerde dit lied tijdens haar concert met “za sitski Bulgari” (voor alle aanwezige Bulgaren). Bulgaren die nadat het ijzeren gordijn was gevallen, massaal buiten hun land zijn gaan wonen terwijl ze weten dat hun moederland en moeders in Bulgarije om hen treuren.

11. Lale li si, žumblul li si, gjul li si

Dobrudja - weer terug waar we de rondreis begonnen zijn, op de vlakke velden van Dobrudja. In dit fragment het slot van het lied dat als één van de grootste liederen uit Bulgarije wordt beschouwd.

Zang: Galina Durmushliyska

Accordeon: Jan Wollring

Verantwoording: Deze opnamen zijn gemaakt vanuit het publiek met de built-in microfoon van mijn mini DV videocamera, daarna vanaf de headphone uitgang van de DV camera op mijn laptop ingelezen en met Nero Voice Editor bewerkt en tenslotte naar MP3 geconverteerd. De technische kwaliteit is daarom zeer beperkt, maar het was mijn opzet de emotie van een live concert te “vangen”.

---

Eerdere concerten en workshops van Galina Durmushliyska zijn:

Datum	Omschrijving
dec. 1999 - april 2000	Diverse solo concerten met Bulgaarse musici in Dobrudzja en Sofia (Bulgarije).
dec 2006 – feb 2007	Galina met concerten in Dobrich en Shumen (BG)
2009 - 2011	Verscheidene concerten , TV optredens en jurering in Bulgarije
13 april 1999	Galaconcert ter gelegenheid van Galina's 20-jarig jubileum als zangeres, met medewerking van Penka Pavlova, Danislav Kehajov, Dobrin Koev, orkest ensemble Varna en vele anderen.
maart - juni 1999	4 maanden vaste zangeres bij Čevermeto in Sofia, met o.a. Valya Balkanska, Kostadin Gugov, Binka Dobreva en orkest Alexander Raičev.
10 t/m 14 juli 1999	Cursus Bulgaarse zang voor Stichting Buitenkunst.
27 augustus 1999	Solo concert tijdens jaarvergadering vereniging Nederland-Bulgarije te Nunspeet.
28 augustus 1999	Concert tijdens het Doedans festival te Vierhouten, m.m.v. de accordeonist Jan Wollring.
18 september 1999	Solo concert bij jubileum van danscentrum Zajednica te Amsterdam m.m.v. de accordeonist Jan Wollring.
7 en 14 november 1999	Cursussen Bulgaarse zang voor Stichting Gaida te Bergen.
26, 27 en 28 november 1999	Cursus Bulgaarse zang voor vof Dubbelzijdig te Nunspeet.
10 december 1999	Solo concert met orkest Kusmet te Zuid-Scharwoude.
11 december 1999	CD opnamen voor een Bulgaarse dansinstructie CD met orkest Kusmet & Friends.
2/3 en 23/24 februari 2000	Cursus Bulgaarse zang en zangtechniek voor de Stedelijke Muziekschool te Groningen.
20 april 2000	Concert met etnojazz-orkest Iasis en Omar Faruk Tekbilek te Thessalonika.
20 april 2000	Solo concert met orkest Kusmet in Leek.
5 mei 2000	Concert met etnojazz orkest Iasis tijdens het 1ste Etnojazz festival in Athene.
13 mei 2000	Benefietconcert ten bate van een Bulgaars kindertehuis in de Laurenskerk te Rotterdam i.s.m. ensemble Zarowe.
21 mei 2000	Solo concert op de Bulgaarse ambassade ter gelegenheid van de dag van de Bulgaarse cultuur.
21 mei 2000	Solo concert in theater Zuidplein in Rotterdam m.m.v. Bulgaarse muzikanten.
21 juni 2000	Benefietconcert met orkest Kusmet voor "mucisians without borders" op luchthaven Schiphol ten bate van een vredespark in Tuzla, Bosnië.
24 juni 2000	Zang bij een dansinstructieles Bulgaars door Jaap Leegwater tijdens het dansfestival te Vierhouten.
20 juli 2000	CD opnamen in Parijs voor nieuwe CD van Omar Faruk Tekbilek.
30 augustus 2000	Opening van het 1^ste lustrum van internationaal festival Dobrudzja danst en zingt te Albena (Bulgarije).
30 september 2000	Zangeres bij een Bulgaarse dansdag van Jaap Leegwater met orkest Kusmet te Almere.
1 oktober 2000	Galina’s 1^e solo CD-album ‘Voice of Dobrudja’ komt uit in Bulgarije en Nederland.
3 oktober 2000	Benefietconcert voor een informatieavond over Oosteuropa van "Zending zonder grenzen" te Katwijk.
6, 7 en 8 oktober 2000	Zangdocente bij een cursus voor Bulgaarse zang en muziek "Rondje Bulgarije" in Nunspeet voor vof Dubbelzijdig.
10 en 24 november 2000	Cursus Bulgaarse zang bij de Stedelijke Muziekschool in Groningen.
17 december 2000	Solo concert bij FDA Amersfoort.
24 december 2000	Solo concert met orkest Kusmet te Zutphen.
november 2000 t/m januari 2001	Cursus van 10 weekavonden Bulgaarse zang bij Stichting Gaida in Bergen.
28 augustus 2001	Opening van authentiek folklore zang- en muziekfestival te Gen. Toshevo, Dobrudzja.
30 augustus 2001	Opening van Internationaal festival Dobrudzja zingt en danst te Albena, Dobrudzja.
21, 22, 23 september 2001	Zang met trio Kusmet bij danscursus van Yves Moreau (www.bourque-moreau.com) te Langwaden, Duitsland.
29 september 2001	Zang met trio Kusmet bij danscursus van Jaap Leegwater te Zierikzee.
7/8 oktober 2001	Rondje Bulgarije, workshop voor zangers en muzikanten voor vof Dubbelzijdig te St. Michielsgestel.
16, 17, 18 november 2001	Als soliste meegewerkt aan de experimentele theaterproductie DasArts dialoques, een afstudeerproject van de post academische DasArts opleiding voor theatermakers door Mirjana Ilic.
21 december 2001	Concert met koor Slavuj, met nieuw gecomponeerd / gearrangeerd werk.
25 december 2001 t/m 1 januari 2002	Workshop Bulgaarse zang, masterclass, concert met orkest Loreley en dansbegeleiding bij de lessen Bulgaarse dans van Jaap Leegwater voor VTI, Zwitserland.
12 januari 2002	Zang met orkest Loreley bij workshop Bulgaarse dans van Jaap Leegwater te Amsterdam.
13 januari 2002	Solo concert met trio Kusmet voor Mokum Folk te Amstelveen.
20 januari 2002	Solo concert met orkest Loreley bij Danshuis Gaida in Bergen.
20 januari 2002	Solovertolking van Pritori Sa Planinata met koorharmonieën door Balkankoor Slavuj, voor een extatische zaal in de poptempel Paradiso te Amsterdam als afsluiting van de koordagen 2002.
15 februari 2002	Concert met koor Slavuj, met nieuw gecomponeerd / gearrangeerd werk. Herhaling van 21 december 2001 wegens overweldigende belangstelling.
17 februari 2002	Live optreden voor IKON radio in het programma “de andere wereld van zondagmiddag”.
22 maart 2002	Solo concert met orkest Loreley in programmareeks horizonTTonaal Stadstheater Voorburg.
24 mei 2002	Concert van femail@stage tijdens receptie op Bulgaarse ambassade ter gelegenheid van de Bulgaarse dag van de cultuur.
25 mei 2002	Workshop Bulgaarse zang, tijdens landelijke dag “Vrouwenstemmen” in Terborg.
22 juni 2002	Try-out van femail@stage tijdens Zomerfestival te Vierhouten
23 juni 2002	Live optreden voor IKON radio in het programma “de andere wereld van zondagmiddag”.
13 juli 2002	Concert met orkest Kusmet op East West Westival in Den Helder
6 september 2002	concert met trio Kusmet tijdens Westival Amsterdamse tuinsteden
1 oktober 2002	Galina als hoofdpersoon in radiodocumentaire van Humanistische omroep en featuring artist op Radio National in Australië
september/oktober 2002	5-wekelijkese cursus Bulgaarse zang voor Zajednica, Amsterdam
januari/november 2002	Tweewekelijkse cursus "Kleur en klank van de Balkan" bij Gaida te Bergen
2 november 2002	Workshop Bulgaarse zangstijlen en -techniek te Amerongen
3 november 2002	Concert met orkest Loreley in De Meent, Amstelveen
10 november 2002	TV-interview voor Kanal 8 (Bulgarije)
17 november 2002	Concert als einduitvoering van de workshop "Klank en kleur van de Balkan" bij danshuis Gaida te Bergen.
22 november 2002	Gastsoliste bij concert van Paradox Trio (New York) en Theodosii Spassov (Bulgarije), op Jiddish festival te Tilburg
23/24 november 2002	Workshop Bulgaarse zang voor vof Dubbelzijdig te St. Michielsgestel
25-31 december 2002	Workshop Bulgaarse zang en concert voor VTI te Zwitserland
24 januari 2003	Concert met trio Kusmet in Paradox te Tilburg tijdens 4de International Folk Festival.
15 februari 2003	Zang bij Bulgaarse danstaverne van Danshuis Zajednica
16 februari 2003	Intermezzo met Jan Wollring bij concert van Amsterdams Slavisch koor, St. Grabiëlskerk te Amsterdam
21 maart 2003	Try-out concert van femail@stage met "Srešta - de Ontmoeting" in Zaal16 te Tilburg.
21 april 2003	"Bulgarski Praznik". Galina en haar leerlingen met begeleiding van Jan Wollring in "De Reis om de Wereld in 80 Dagen" te Amsterdam.
23 april 2003	Drie concerten van Galina met ensemble Kusmet en een inleiding over Bulgaarse volksmuziek door Jaap van Beelen te Deventer in het kader van "Deventer Internationaal".
31 augustus 2003	Solo concert en concert van femail@stage op het DoeDans festival te Vierhouten
21 september 2003	Concert met Jan Wollring voor "Fort van de Verbeelding" in Bodegraven
10-19 oktober 2003	Tournee van femail@stage door Bulgarije en samenwerking met Bulgaarse componisten. Concerten in Vidin, Dobrich, General Toshevo en Shumen
15 november 2003	Workshop "Vrouwenstemmen in diverse traditie" voor Stichting Vrouw en Muziek in de Ysbreker, Amsterdam
15 november 2003	Concert met Jan Wollring in de Ysbreker, Amsterdam in het kader van "Coloured voices".
7 december 2003	Concert van femail@stage samen met jeugddanstheater Zarowe in de Lindenberg, Nijmegen
13 juni 2004	Concert van Čubrica op het Rainbowpark festival in Dordrecht
18 september 2004	Concert van Čubrica tijdens het 45-jarig jubileum van Zajednica, Griffioentheater Amstelveen
25 september 2004	Eerste volledige try-out concert van Čubrica in het theater de Kloostertuin in Woerden
31 oktober 2004	Galina met Jan Wollring tijdens concert van Amsterdams Slavisch koor in Heiloo
14 november 2004	Concert van Čubrica bij Gaida in Bergen (NH)
30 december 2004	Galina doet mee aan La Nuit d’Europe van Merlijn Twaalfhoven in Paradiso, Amsterdam. Met muzikanten,zangers, acteurs en DJ’s uit Nederland, Slovenië, Slovakije en Tsjechië
feb/mrt 2005	Workshops Bulgaarse zang uit alle regio’s door Galina voor danshuis Zajednica in Amsterdam
27 maart 2005	Paasconcert van Čubrica bij Fort van de Verbeelding in Bodegraven.
10 april 2005	Officiële premièrevoorstelling van “Godini, godini” door ensemble Čubrica in Korzo theater, Den Haag
15 april 2005	Liefdadigheidsconcert Galina en Jan Wollring voor gehandicapten activiteitencentrum in Varna.
21 april 2005	Kort concert van Čubrica op Bulgaarse ambassade t.g.v. dag van de Bulgaarse cultuur
1-10 mei 2005	Eerste tournee van Čubrica in Bulgarije. Concerten in Kotel, Stara Zagora, Zheravna en Jablanovo
28 jan, 4 feb, 12 mrt, 25 mrt en 28 mei 2005	Galina in “La Nuit” op ambassadeursconferentie Den Haag, Oosterpoort Groningen, 013 Tilburg, Twentse Schouwburg Enschede, Tivoli en Festival aan de Werf in Utrecht
1 en 3 juni 2005	Liefdadigheidsgastlessen in Loenen, t.b.v. kindertehuizen in Bulgarije.
24 juni 2005	Concert met koperblaasorkest o.l.v. Hristofor Radanov in Dobrich, Bulgarije tgv. festival “folklore zonder grenzen”
26 juni 2005	Concert met werk van de componist Petar Krumov met klassiek kamerorkest in Dobrich, Bulgarije tgv. festival “folklore zonder grenzen”
27 augustus 2005	Galina opent het internationaal festival “Dobrudja zingt en danst” in Albena, Bulgarije
15 september 2005	TV documentaire over Galina “pisma ot dalets” (brieven van ver weg) op kanaal 1, BNT
16 september 2005	Voorstelling “godini, godini” van ensemble Čubrica in Amsterdam. Voor de vierde keer op rij uitverkocht theater.
25 september 2005	Benefit concert tijdens herfstfair voor Stichting Kindertehuizen Bulgarije in Vreeland.
22-30 oktober 2005	Tweede tournee van Čubrica in Bulgarije. Concerten in Blagoevgrad, Bansko, Kresna en Sofia (NDK)
3 december 2005	Voorstelling Godini, godini van ensemble Čubrica in Plaza Futura, Eindhoven
10 december 2005	Voorstelling Godini, godini van ensemble Čubrica in Nieuwe Woelwijck, Sappemeer
11 december 2005	Concert van Galina Durmushliyska en Jan Wollring voor Stichting Klamuze in Noordwijk aan Zee
27 januari 2006	Voorstelling Godini, godini van ensemble Čubrica in het Compagnietheater, Amsterdam
26 maart 2006	Voorstelling Godini, godini van ensemble Čubrica in de Aldenhofzaal, Nijmegen
9-15 april 2006	Derde tournee van Čubrica naar Bulgarije, deelname aan “New Bulgarian Music” in NDK Sofia, tournee Vidin en CD-opnamen
8 juni 2006	Solo concert “Rondje Bulgarije” door Galina met Kusmet in de Badcuyp, Amsterdam
15,16,17 juni 2006	Galina zingt bij “Fabrique” van Merlijn Twaalfhoven in textielfabriek Teten te Enschede (i.k.v. Enschede Muziek Festival)
21 oktober 2006	Galina en Kusmet op beurs “Betoverend Bulgarije”, Grote Kerk in Den Haag
1 november 2006	Galina gastsoliste bij project “100 brothers” van Dimitar Bodurov in de Lantaren, Rotterdam
3 november 2006	Galina werkt als zangeres mee aan nationale vrijwilligersdag tijdens multiculturele markt in Katwijk
9 december 2006	Galina gastsoliste bij concert “Godini, godini“ van ensemble Čubrica in Vrije School, Bergen (NH)
3 maart 2007	Galina met Theodosii Spassov en Jan Wollring op Bulgarije festival in Rasa, Utrecht
10 maart 2007	Galina gastsoliste bij concert “Kontrasti, Kontrasti“ van ensemble Čubrica in het Volkshuis, Leiden
mei, juni 2007	Concerten in Bulgarije: Dobrich, Shumen, Kotel, Koprivchitsa (laatste 3 met Jan Wollring)
23-26 augustus 2007	Soliste bij koor Chubrica tijdens hun vierde tournee naar Bulgarije, deelname aan 35^ste Internationale folklore festival in Burgas
25 september 2007	Galina benoemd tot ere-burger van de stad Dobrich,
20 oktober 2007	Galina met orkest Kusmet op het Musicport festival in Whitby (GB), het grootste indoor folkfestival van Engeland
10 november 2007	Galina met orkest Kusmet en Galina met koor Chubrica op “Betoverend Bulgarije” in Den Haag
9 december 2007	Galina gastsoliste bij concert “Kontrasti, Kontrasti“ van ensemble Čubrica in Haarlem
15 maart 2008	Galina gastsoliste bij concert “Kontrasti, Kontrasti“ van ensemble Čubrica in Amsterdam
9-10 oktober 2008	Galina met blaasorkest Dobrich in Dobrich
25 april - 6 mei 2009	5^de tournee van ensemble Čubrica naar Bulgarije, deelname aan “New Bulgarian Music” in NDK Sofia, concerten in de crypte van de Alexander Nevski kathedraal in Sofia, TV medewerking BNT kanaal 1 en Nova Televisie, tournee concerten Plovdiv, Korten, Kotel, Yablanovo
24 juni 2009	Jubileum concert in Dobrich met orkest Dobrudjanski Avligi en presentatie jubileum CD “Hej Zjivote”
17-25 oktober 2009	Als gastsoliste medewerking aan een tournee van het koor “Slavuj” in Bulgarije, concerten in Kotel, Targovishte, Shumen, Sungurlare en Sofia; Crypte Alexander Nevski kathedraal samen met koor Te Deum Adoramus uit Sofia
29 januari 2011	Workshop en concert met Jan Wollring, Peyo Peev en Dimitar Bodurov in Kunstwerkplaats Quinta Essentia, Zwaanshoek
januari-maart 2011	Solo zangeres bij GAP van Leine & Roebana in 11 grote theaters in Nederland
29 mei 2011	Solo zangeres bij festival Balkana Pee (De Balkan zingt) in het stadje Gurkovo
31 mei 2011	Solo zangeres bij de Theodosii Spassov Folk Band in de stad Razgrad
10 juni 2011	Concert in Dobrich, Bulgarije
26-28 augustus 2011	Soliste bij cultuurprogramma uit Dobrich in Izmail, Ukraine
7 oktober 2011	Zang bij de voorstelling GAP van Leine & Roebana op de Nederlandse dansdagen te Maastricht
2 januari 2012	Meedewerking met orkest Diva Reka aan Nieuwjaarsconcert (“onder één hemel”) op Bulgaarse Nationale Televisie (BNT-1)

Naast het projectkoor Čubrica (2004-2006) en het projectkoor femail@stage (2002 en 2003), zijn (Balkan)koren waar Galina mee heeft samengewerkt: Papucska, Slavuj, Zabava allen te Amsterdam, het Zolderkoor te Vleuten, Balkankoor Doenja van Gaida te Bergen, het wereldmuziekkoor Duende in Nunspeet en het close-harmony koor Divina in Utrecht. Ook is Galina de zangdocent van de zangeressen van “Trio Pauni”