Projet Prévert 1996-1997

Zoals op m'n "voorstellen" bladzijde al staat, werk ik als docent Frans op de Wolfert van Borselen Scholengemeenschap, onder meer op de afdeling Tweetalig VWO. De vijfde klasleerlingen zitten samen met "reguliere" vijfde klassers bij het vak Frans...

Pendant le premier trimestre de cette année scolaire, on a lu en classe le recueil de Prévert intitulé Arbres.

Après avoir étudié en petits groupes le style et les idées de l'auteur, j'ai demandé aux élèves de ma classe de seconde de finir dans le style de Prévert les deux lignes bien connues, début d'un de ses plus célèbres poèmes, extrait du receuil Paroles. En voilà les plus beaux résultats:

Deux escargots s'en vont

Larmes d'herbe verte

Gémissement du vent

Ça n'est pas la première perte

Mais eux, ils sont vivants

Ils ont encore l'un l'autre

Arrête! Descends prudemment

C'est ici.

Cérémonie commence

Fourmis, ensuite

vers et

racines de terre

Chenille

dont l'ombre tombe

a trace

de chaussure-chenille

lieu d'accident, la tombe

Prie-dieu lit la dernière prière

à l'honneur de forêt-enfant

Nature se met à l'instant

à l'humation de la nature

la suite de la nature humaine

Anna Ivanova

V5



A l'enterrement d'une feuille morte

deux escargots s'en vont

Ils chantent, ils rient, ils pleurent

ils hurlent

Ils ont peur de rester seuls

à côté des cerceuils.

Dans les arbres les oiseaux chantent

tout bas une chanson pleine de deuil

et de mort

Les feuilles s'accrochent à toutes les branches

de peur d'être emportées par le vent

d'être perdues, d'être mortes

pour toujours.

Et les deux amis sont très tristes

car la feuille ne viendra pas

à leur enterrement

Ils marchent pendant des jours

des semaines

des années

des siècles

Et enfin, les voilà

Dans l'avenue ornementale du cimetière

s'incline se balance le cyprès

leur souhaitant la bienvenue.

Noura Rachyd, Semira Masi, Manja Bomhoff, Mirella Dronjak

A l'enterrement d'une feuille morte

deux escargots s'en vont

Deux jeunes enfants

qui arrachent une jeune feuille

c'est normal

comme travailler, c'est normal

comme dormir, c'est normal

comme manger, c'est normal

très normal

Mais un enterrement

d'un jeune enfant

ça, c'est étrange

un enterrement d'une jeune feuille aussi

donc ça,

c'est anormal

c'est fou

Pourquoi

Pourquoi? Demande le jeune escargot.

Rogier van Heeswijk

A l'enterrement d'une feuille morte

deux escargots s'en vont

à pied

voltigeant

trop lentement

emportés par le vent

à travers la forêt

couchés à même la mousse

les deux escargots s'en vont

à l'enterrement d'une feuille morte.

Ils crient

en laissant derrière eux

une voie glaireuse

Un homme sadique

touche leurs antennes

et elles se recroquevillent

Il leur casse la coquille

Un oiseau

A l'enterrement d'un oiseau

deux autres animaux s'en vont

A l'enterrement de tous les animaux morts

les hommes s'en vont

Erik de Vries et Fenna Oskam.