A
English-Chinese Table Tennis Dictionary
accuracy | 准确（性）| n.
ace | 发球得分 | n.
adjust | 调整 | v.
advantage | 优势 | n.
aggressive | 具有进攻性的 | a.
agile | 灵活的 | a.
agility | 灵活（性） | n.
all-out | 全攻型的 | a. an all-out hitter
all-round | 全能的，技术全面的 | a. It’s good to have an all-round game and play all
the strokes properly. ||
American grip (See Seemiller grip) np.
angle (closed angle; open angle) | 角度（合角/朝下，仰角/朝上） | n.
anti- (anti-topspin; anti-loop) | 防 (上旋，弧旋，旋转) | pref.
antispin | 防转胶皮 | n. an inverted rubber sheet that’s very slick, so
spin doesn’t take on it. It usually has a dead sponge underneath. It’s mostly
used for defensive shots. Also known as anti.
arc | 弧线 | n.
arm | 手臂 | n. upper arm | 大/上臂 |
assessment | 评估 | n.
attack | 进攻 | v. a devastating ~ (?)
attack after serve | 发抢（发球抢攻的缩略）|
attack on serve | 接发抢 （接发球抢攻的缩略）|
attacker | 攻击型选手, 进攻方 | n.
B English-Chinese Table Tennis Dictionary
back | 背 | n.
back | 后面的 | a.
backhand | 反手 | n. A shot done with the racket to the left of the
left elbow for a right-hander, the reverse for a left-hander.
Backhand backside drive / loop
backing | 抵， 顶 | n.
backspin | 下旋, 下转 | n. A type of spin used mostly on defensive shots.
When you chop the ball, you produce backspin. The bottom of the ball will move
away from you. This is also called chop or underspin.
backward | 向后 | adv.
badge | 胸徽，袖徽等标牌 | n.
balance | 平衡 | n. a good ~ of speed and spin
ball | 球 | n.
band | 带子，套子 | n. head ~ 额带，wrist ~ 护腕
barrier | 球挡 | n.
bat | 球拍 | n.
be down | 落后 | v.
beat | 打败 | v.
bent | 弯曲 | v.
best four (of seven) | 七局四胜制 | np.
best three (of five) | 五局三胜制 | np.
best two (of three) | 三局两胜制 | np.
blade | (乒乓球)底板 | n. The
racket, usually without covering. | 无覆盖物的球拍 | shakehand ~ | 横握式底板 | penhold ~ | 直握式底板 | Japanese penhold ~ | 日本式直握底板 | Japanese hinoki single ply ~ | 日本式桧木地板 | Carbon ~ | 碳精/素底板 |
arylate ~ | 芳基纤维底板 | titantium ~ | 钛底板 |
offensive ~ | 进攻型底板 | defensive ~ | 防守型底板 | allround ~ | 全面型底板 |
block | 挡球， 推挡 | v. n. A quick, off the bounce return of an
aggressive drive done by holding the racket in the ball’s path.
blocker | 推挡型选手 |
bounce | 弹，跳 | v. n.
break | 打破，破坏 | v. to break the looper’s rhythm ||
brush | 摩擦 | v. n.
bucket | 球筐 | n. a ~ of balls for multi-ball practice
C English-Chinese Table Tennis Dictionary
captain | 队长 | n.
center line | 中线 | np.
change line | 变线 |
cheerleader | 啦啦队长 | n.
chest | 胸 | n.
CHN | 中国 |
chop | 削球 | v. n. A defensive return of a drive with backspin,
usually done from well away from the table. (see backspin)
chop block | 下旋推挡 | np. A block where the racket is chopped down at
contact to create backspin.
chopper | 削球选手 | n. A of play where chopping is the
primary shot.
closed | （球拍）前倾， （球拍）下压 | a.
closed racket | 前倾的/下压的球拍，压拍型 | np. Racket position in which the hitting surface is
aimed downward, with the top edge leaning away from you. [参看open racket |亮拍型|]
coach | 教练 | n.
comeback | 追上, 扳回 | n.
concentration | 注意力集中 | n.
confidence | 自信 | n.
consistency | 稳定（性）| n.
consistent | 始终的 | a.
consistently | 始终地 | a.
consolation singles | 安慰赛单打| np.
constantly | 不停地 | a.
contact | 接触 | v. n.
control | 控制 | v. n. receive control (接发球控制)
Corbillon (Cup) | 考比伦 (杯) (女子团体冠军)| n.
corner | 角落 | n.
counter-attack | 反攻 | n.
counterdrive | 反攻, 对攻 | v. n A drive made against a drive. Some players
specialize in counterdriving.
counter-loop | 反拉弧旋，反拉 | v. n. To loop a loop. (see loop)
countersmash | 反攻, 对攻 | v. n. To smash a smash. (see smash)
court | 比赛赛区 | n.
crosscourt | 球台对角的 | a. A ball that is hit diagonally from corner to
corner. ||
crossover | 交叉步 | n. A of footwork for covering the wide
forehand.
crucial | 关键的 | a.
cut | 削球 | v. n.
D
English-Chinese Table Tennis Dictionary
DHS
| 红双喜
Double Fish | 双鱼牌
dead | 不转球? | n. A ball with no spin.
deep (See long) | 长球 | a.
default | 失去比赛资格 | Being disqualified from a match for any reason.
defeat | 打败 | v.
defender | 防守方, 防守型运动员 |
n.
defensive | 防守的 | a.
delegation | 代表团 | n.
deuce | 局点前的最后平局，如20平，10平 | n.
diagonal | 斜线的 | a.
diagonally | 斜线地 | adv.
die out | （旋转）消失 | vp.
direction | 方向 | n.
disguise | 装作，假装 | v.n.
disputed edge ball, a | 有争议的擦边球 | np.
double | 连击 | n.
double bounce | 两跳 | np. A ball that hits the same side of the table
twice. The person on that side loses the point.
doubles | 双打 | n.
down | 下, 落后 | adv.
prep. a.
down the line | 直线 | np. A ball that is hit along one side of the table.
draw | 抽签 | n.
drive | 攻球 | v. n.
drop shot | 吊球，近网短球 | np. Putting the ball so short that the opponent has
trouble reaching it. Done when the opponent is away from the table.
dump shot | 勉强的球 | np. All hitters must accept the fact that sometimes
you must go for a dump shot to make sure that you don’t miss an opportunity to
smash.
E English-Chinese Table Tennis Dictionary
early (stage) | 上升期 | a. n.
elbow | 肘部 | n.
endline | 底线 | n.
erratic | 无规律的 | a. an ~ shot || However, his backhand seemed more
erratic, and he began to make mistake from both wings.
error | 错误 | n.
even up | 打平 | vp.
exert the authority | 执法, 行使职权 | vp.
expedite system / rule | 超时轮换发球制 / 规则 | np. If a game has continued for 15 minutes without
the game ending, the expedite rule takes effect. A point is awarded to the
receiver who returns 13 consecutive shots after expedite has been called.
Players alternate serves after expedite has been called.
explosive | 爆发的 | a. ~ power ||
F
English-Chinese Table Tennis Dictionary
fast
| 快 | a.
fast-paced | 节奏快的 | a.
feed | 喂球 | v.
feeder | 喂球者，陪练者 | n.
final | 决赛 | n.
finalist | 参加决赛的选手 | n.
fish | 放高球 | v (See lobber)
flat | 平球，不转的球 | n. A ball that has no spin, usually traveling fast.
The ball hits the racket straight on, at a perpendicular angle, e.g. a flat
shot ||
flexibility | 灵活（性）| n,
flight | （球的）飞行 | n.
flip | (台内)挑攻，旋转球拍 |
v. n. An aggressive topspin return of a ball that lands near the net (a short
ball). To move in twists and turns
float | 漂，浮 | a. backspin is usually float
follow-through | 手臂击球后的惯性动作 | n. It is the natural progression of the racket
forward and up after a stroke
follow-up | 跟进球 | n.
foot | 脚 | n.
footwork (forward, backward, side-to-side) | 步法 |
n. How a person moves to make a shot.
forearm | 前臂 | n.
forehand | 正手 | n. Any shot done with the racket to the right of
the elbow for a right-hander, to the left for a left-hander.
forward | 向前 | adv.
free hand | 非执拍手 | np. The hand not holding the racket.
Friendship
| 天津友谊
front | 前面的 | a.
G English-Chinese Table Tennis Dictionary
game | (比赛) 局 | n.
game point | 局点 | np.
get in | 上前, 上手 | v.
glue | 胶水 | n.
graze | 摩擦 | v.
grazing | 摩擦的 | a.
grip | 执拍法 | n. pen grip ||, pendulum serve grip || (Larry,
1993: 109)
grippy | 粘球的 | a. grippy inverted rubber
groove | 适应，顺手 | n. fig. If a hitter gets into a groove, the game’s
over.
gym | 体育馆 | n.
H English-Chinese Table Tennis Dictionary
hand (right hand; left hand) | 手 | n.
handicap events | 残疾人比赛 / 赛事? | np. A tournament event where points are spotted to
make the match even.
handle | 球拍的柄 | n. straight (ST) | 直柄 | flare (FL) | 收腰柄 | anatomic (AN) | 葫芦柄 | conical | 锥形柄 |
hard rubber | 光胶皮球拍 | np. A type of racket covering with pips-out rubber
but no sponge underneath. It was the most common covering for many years until
the development of sponge rubber but is now rarely used.
hidden serve | 遮掩式发球 | n
high | 高的 | a.
high kicking loop | 高吊弧旋 | np.
high toss serve | 高抛发球 | n. A serve where the ball is thrown high into the
air. This increases both spin and deception.
hip | 臀 | n.
hip | 臀部 | n.
hit | 击球 | v.
hitter | 击球方，攻击型选手 | n. A of play where hitting is the
primary shot.
I
English-Chinese Table Tennis Dictionary
incoming | 来/到的 | a.
index finger | 食指 | np.
intimidated | 战战兢兢的，畏畏缩缩的 | a.
inverted racket | 反胶球拍 | np.
inverted sponge | 反胶 | np. The most common racket covering. It consists of
a sheet of pimpled rubber on top of a layer of sponge. The pips point inward,
toward the sponge, so the surface is smooth. This is the opposite of pips-out
sponge, where the pips point outward, away from the sponge.
ITTF (International Table Tennis Federal) | 国际乒联 (国际乒乓球联合会) | The governing body for world table tennis.
J English-Chinese Table Tennis Dictionary
Japan
International table tennis Research institute (Kokutaku) | 可库达库 コクタク
JPN
| 日本 | Japan
judge | 判断 | v.
judgment | 判断 | n.
junk player | 怪球手 | np. A player who uses an unusual racket covering,
usually long pips or antispin.
K English-Chinese Table Tennis Dictionary
keep | 保持 | v.
kill off | 扣失 |
(to kill his serve off)
(to kill the serve off)
kill shot | 扣杀球 |
np. (see smash)
knee | 膝 | n.
knife grip (See western grip) | 横拍握法 | np.
knock acock | 打败 | vp.
KOR | 韩国 |
L
English-Chinese Table Tennis Dictionary
late (stage) | 下降期 | a. n.
Lead | 领先 | v. a. (to have the lead in the second game)
left-handed
| 左手的 | a.
lefthander | 左手运动员 | n.
lefty | 左手选手| n.
leg | 腿 | n.
let | 重发，无效，不算，重新来过 | n. If play is interrupted for any reason during a
rally, a let is called and the point does not count.
let serve | 擦网重发 | np. The most common type of let when a serve nicks
the net. As with other lets, the serve is taken over again.
light | 轻的，轻微的 | a. light spin
line (side line, endline) | 台边 （边线，底线）| n.
lineman | 底线司线员 | n.
little (spin) | 轻微的（旋转）| a.
loaded | 加转的 | a. A ball with a great deal of spin.
lob | (放/打) 高球 | v. n. A high defensive return of a smash. Usually
done with topspin or sidespin.
lobber | 放高球的选手 | n.
long | 长的 | a. See deep.
long pips | 长胶 | np. A type of pips-out rubber where the pips are
long and thin and bend on contact with the ball. It returns the ball with
whatever spin was on it at contact and is very difficult to play against if you
aren’t used to it.
loop (fast loop; slow loop) | （拉）弧旋球（前冲弧旋，高吊弧旋）| v.n. A heavy topspin shot, usually considered the
most important shot in the game. Many players either specialize in looping or
in handling the loop. The back-of-racket penhold backhand loop (直板反手反面拉，即为直板横拉)
looper | 弧旋球选手 | n. A of play where the primary shot is
the loop.
loose | 松的 | a.
lose | 失利, 输 | v.
low | 低的 | a.
low fast loop | 前冲弧旋 | np.
M English-Chinese Table Tennis Dictionary
match | 比赛 | n. A two or three or three out of five games
contest.
match point | 赛点 | np.
medium (pace) | 中等节奏 | a.
middle game | 过渡球 |
miss | 漏掉，错过 | v.
mixed doubles | 混合双打 | np.
more (spin) | 加转 | a.
move | 移动，使…移动 | v. n. Move your opponent in and out. ||
multi-ball | 多球 | n.
N English-Chinese Table Tennis Dictionary
neck | 颈 | n.
net | 球网 | n. the ~ assembly | 网具 | np.
net measurer | 量网器 | np.
nick | 擦，触 | v.
no-spin | 不转 | a.
O English-Chinese Table Tennis Dictionary
official | 官员 | n.
offside | 出边线的 | a.
off-the-table | 离台的 | a.
oncoming | 过来的（球）| a.
one-sided | 单面的 | a. A one-sided looper rushes all over the court
trying to use a forehand. ||
open | 向上的 | a.
open racket | 拍面向上的球拍，亮拍型 | np. Racket position in which the hitting surface is
aimed upward, with the top edge learning toward you. [参看closed racket |压拍型|]
opening | 空档 | n.
opponent
| 对手 | n.
P
English-Chinese Table Tennis Dictionary
pace | 节奏 | n. slow / medium / fast ~
Palio
| 拍里奥
palm | 掌心 | n.
partner | 双打搭档 |
passive | 消极的 | a.
passively | 消极地 | a.
penhold backside hit | 直板横打 | penhold backside drive / loop / smash etc.
pen-hold grip | 直握法 |
np.
penholder | 直拍选手 | n. A type of grip used mostly by Asians. It gives
the best possible forehand but the most awkward backhand of the conventional
grips.
pick hitting | 防守中的突击 |
pick-hitting | 挑攻，台内攻球 ？| n.
picky | 挑剔的，讲究的? | a.
pips | 胶粒 | n. The small conical bits of rubber that cover a
sheet of table tennis rubber.
pips-out | 正胶 胶粒向外 | a. A type of racket covering. It consists of a
sheet of pips-out rubber on top of a layer of sponge. The pips point outward,
the opposite of inverted.
placement | 落点 | n. the placement of loops / smash / forehand drive
play | 打，比赛 | n.v. in ~ | 正在比赛中 |
play sloppily | 打得稀松 |
player (professional; amateur; Chinese, Swedish, ..;) | 选手 （专业的，业余的，中国的，瑞典的）| n. a hot player | 兴奋起来的，状态好的选手 | np. A hot/cold ~ | 冷热型选手 | a ‘big match’ player | 大赛型选手 |
playing area, the | 赛区 | np.
playing bag | 运动包 | np.
playing surface, the | 球台台面 | np. The top of the table, including the upper
edges.
point | 得分 | n.
pop up | （球）高了 | vp. to pop a drop shot up | 短球放高了 |
position | 位置 | n. a ready ~ | 准备位置，预备位置 |
power | 力量 | n. Players are often using the whole of the arm
plus the body and a twist of the hips to get power. ||
powerful (loop) | 强力弧旋球 | a.
press
area | 新闻报道区 | np.
pull ahead | 领先 | v.
pull away | 把比分拉开 | v.
push | 搓球 | v. n. A backspin return. Usually defensive. A
sidespin ~ | 侧（旋）搓，侧挤 |
pusher | 搓球方，搓球者 | n.
put away | 扣杀 | vp. See smash.
put-away shot | 扣杀球 | np. See smash.
punch-block | 加力推档 |
R English-Chinese Table Tennis Dictionary
racket | 球拍 | n. What you hit the ball with. The blade plus
covering. A combination racket | 两面性能不同的球拍 |
racket hand | 执拍手 | np. The hand that holds the racket.
racket holder | 球拍袋/包 | np.
rally
| 来回球, 相持球 |
n. The hitting of the ball back and forth, commencing with the serve and ending
when a point is won. It is the period of during which the ball is in play (See
play).
rating events | 排名赛 | np. A tournament event that requires players to be
rated under a specified amount.
reaction time | 反应时间 | np.
read | 识别 （旋转）| v. the
spin
ready position/home position | 预备位置 | np.
receive | 接发球 | v. n. The return of a serve.
receiver | 接发球方，接发球的选手 | n.
reckless | 粗心的 | a.
recover | 还原 | v.
relax | 放松 | v.
research | 研究
return | 回球 | v.
rhythm | 节奏 | n. to break the looper’s rhythm ||
right-handed | 右手执拍的 | a.
righty | 右手选手 | n
rip | 积极进攻，（侧身）抢攻 | v The player serves and rips a winner. |刘国正发球抢攻得手| to rip a loop winner | 抢拉赢得一分 |
rotate
| 转圈 | v.
rubber (backside) | 胶皮 | n. The racket covering. Sometimes refers only to
the rubber on top of a sponge base. || pips out ~ | 正胶胶皮 | inverted ~ | 反胶胶皮 | long pips ~ | 长胶胶皮 | semi long pips ~ | 半长胶胶皮 | anti-spin/loop ~ | 防弧胶胶皮 |
rubber clearner | 胶皮清洁擦 | np. Used to keep the surface of inverted rubber
clean.
runner-up | 亚军 | n.
S
English-Chinese Table Tennis Dictionary
sandwich rubber | 套胶 | np. A sponge base covered by a sheet of rubber with
pips that point either in or out. If pointed in, it is inverted sponge. If
pointed out, it is pips-out sponge.
score | 计分，得分 | n.
scorer | 计分器 | n.
scoring system | 记分制 | 11-point ~ | 11分制 | 21-point ~ | 21 分制 |
second response | 二次反应 | n.
Seemiller grip | 西弥勒握拍法，又称美国式握拍法 | np. A grip that is often used in the
semi-final | 半决赛 | n.
semifinalist | 参加半决赛的选手 | n.
serve (non-spin; backspin / underspin; side-spin; topspin one; toss; squad; two
bounce serve) | 发球 | v. n. The first shot, done by the server. It begins
with the ball being tossed from the palm of the hand and struck by the racket.
||
serve off | 发球 | v.
server | 发球方 | n.
service | 发球 | n. ~ change ||
set | 局? | n.
set point | 局点?| np.
severe | 强烈的 | a. ~ spin ||
shadow | 徒手的 | a. a shadow-stroke | 徒手击球 | a ~
practice | 徒手训练 | You can ~ the various shots and techniques without
a ball. ||
shakehands grip | 横握法 | np. The most popular grip. It gives the best
balance of forehand and backhand.
shift | 移动 （重心）| v.
short | 短的，短球 | a. n. A ball that would bounce twice on the
opponent’s side of the table if given the chance.
shot | 好球，击球 | n. a high-risk shot ||
shoulder | 肩 | n.
sidespin | 侧旋 | n. A type of spin most effective on serves. When
you use sidespin, that ball spins like a record on a record player.
sidespin loop | 侧旋弧旋 | np.
single | 单打的 | a.
singles | 单打 | n.
slow | 慢节奏 | a. ~ pace
smash | 扣杀 | v. n. a smash is a very powerful forehand or
backhand attack, also called kill shot or a put-away shot. / Ball is hit with
enough speed so opponent cannot make a return. Also called a kill shot or a
put-away shot.
smother kill | 近网吊球 | n. a short return, usually used against a lob. / to
smash right off the bounce. Usually done against lob.
snap | 挑？| v. a wrist ~ | 翻腕挑（尤指反手的台内挑打）|
souvenir | 礼品 | n.
spare | 备用的 | a.
specialize in | 擅长（训练的结果）| vp.
spectator | 观众 | n.
speed | 速度 | n.
speed glue | 速干胶 | n. A type of glue that can be put under a sheet of
table tennis sponge to make it faster and spinier.
spin (topspin; backspin / underspin; sidespin; non-spin; spin combination,
crazy spin) | 旋转 | v. n. The rotation of the ball.
sponge | 海绵 | n. The bouncy rubber material used in sandwich
covering under a sheet of rubber with pips. It revolutionized the game and
ended the hard rubber age in the 1950s.
stable | 稳定的 | a.
stage (early, peak, late, very late) | 击球时期 (上升期, 高点, 下降期, 下降末期) | n.
stamina | 抗击/对抗能力 | n.
stance | 站位 | n. ready stance | 预备站位 |
stand | 观众席, 比赛观看台 | n.
standing | 名次 | n.
step | 移动步伐 | v. Watch to see if they step around the backhand
corner too much. If so, return the fast serve wide to the forehand with a quick
drive or block.
step around | 侧身 | v.
strategy | 策略 |
strength | 力量，优势 | n. Everyone has his or her strengths and
weaknesses. ||
stretch | 伸展 | v. n.
stroke (preparation; contact; follow-through) | 击球 |
n. v. Any shot used in the game, including the serve.
swat | 劈杀 | v.
Swaythling (Cup) | 斯韦思林 (杯) (男子团体冠军)| n.
SWD | 瑞典 |
swing | 摆动 | v.
Sword
| 世奥得
T
English-Chinese Table Tennis Dictionary
table | 球台 | n.
table tennis | 乒乓球
table
tennis hall | 乒乓球馆
tactics | 战术，策略 | n.
team | 球队 | n. the national ~ | 国家队 |
tentative | 暂时的 | a.
The World Table Tennis Championships (The World Championships) | 世界乒乓球锦标赛 (世锦赛) | np.
threat | 威胁 | v. n.
thumb | 大拇指 | n.
Tianjin rubber Research institute of China
(RITC) | 天津市橡胶工业研究所
tie | 比赛, 对局, 对阵 | n.
tight | 紧的, 紧张的 | a.
timeout | 暂停 | n.
title | 头衔，赛事冠军 | n.
topspin | 上旋球 | n. A type of spin used on most aggressive shots.
When you topspin the ball, the top of the ball moves away from you.
toss | 抛起 | v.
tournament | 锦标赛 | n. A tournament is a competition in which players
who win a match continue to play further matches until just one person or team
is left to win the champion.
TPE | 中国台北 |
trade off | 各胜(多少) | v.
training | 训练 | n.
trampoline | 弹，崩 | v. Hold the racket with a relaxed grip and let the
ball sink into the sponge and trampoline back, usually with a light topspin.
transfer | 转移 | v. He transfers some of the weight on his left leg
to his right leg. ||
transition | 转换 | n. a smooth, flowing ~ from one shot to the next ||
truck | 躯干 | n.
twirl | 球拍旋转法 | n. Turning the racket, usually in the middle of a
serve or while the ball is in play, to confuse the opponent as to which type of
rubber is being used at a specific time. Not as deceptive as it once was,
because of the ‘two color rubber’ law.
twist | 扭转 | v.
two color rubber law | 两面胶皮两种颜色条例 | np. A table tennis law put into effect, namely
using red rubber on one side of the racket and black rubber on the other side,
so opponents will not be so confused and deceived.
two-step footwork | 跨步 | np. The most popular of footwork where
the player starts with a short step with the foot on the side he or she is
moving to. Then, the other foot follows as both feet move together.
U English-Chinese Table Tennis Dictionary
umpire | 裁判 | n. The official who keeps score and enforces rules
during a match.
underspin (See backspin) | 下旋 | n. See
backspin.
up | 上 |
upward | 向上 | adv.
V
English-Chinese Table Tennis Dictionary
versatility | 技术多样，战术多变 | n. The key to beating a hitter is versatility.
very late (stage) | (球的) 下降后期 | ap.
vicious | 凌厉的 | a. a ~ loop ||
volley | 台内阻挡 | v. n. To hit the ball before it bounces on your
side of the table, which results in an immediate loss of the point for you.
volley block | ？|
W
English-Chinese Table Tennis Dictionary
waist | 腰 | n.
warm up | 准备活动，热身 | v. n.
watt | 亚光（的），不反光的 | n.a.
weakness | 弱点，劣势 | n.
weight | 重心，重量 | n.
western grip | 横握 (球拍) | np.
whiff | ？| v.
whiplash | 鞭击似的击球 | n. to give the ball ~ ||
whip-through | 鞭击似的抽球 | n. The whip-through after contact is really quick.
wide forehand | 正手空档 | np. Go to the wide forehand, then come back to the
backhand.
wild card | 外卡 | n
win | 胜利, 嬴 | v.
wing (one-winged; two-winged) | 面 (单面；两面) | n.
winner | 胜方，得分 | n.
wrist | 手腕 | n. a ~ snap
wrist
block | 围 | （吴敬平，乒乓世界2002年第三期：38）
http://club.backchina.com/main/archiver/?tid-253071.html