Bicycle Dictionary |
|
|---|---|
|
Home > Travelling > Dictionary |
Last update: 07-Mar-2004 |
This
dictionary is the result of years collecting, searching and asking the right
words. I think it's quite complete but there are still some gaps. I can only
garantee the correctness of the Dutch words.
Please help me to complete this
dictionary (see the blue cells). I will be gratefull.
| Contents | Other languages (not complete!) | Links | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
Cycling- Bicycle Parts Travel dictionary- Traffic & Weather |
 Alemannic/Swiss German
(Swi,Aus-Vorarlberg,Lie)Aragonese (Spa-Aragon) Asturian (Spa-North) Basque (Spa-N,Fra-SW) Breton (Fra-Bretagne) Catalan (Spa,And) Corsican (Fra-Corse) Galician (Spa-NW,Por-N) Ladin (Ita -Dolomites) Occitan (Fra-South) Provencal (Fra-Provence) Rhaeto-Romanic or Romans(c)h (Swi-SE) Sardinian (Ita-Sardegna) Siciclian (Ita-Sicily) |
|
| Dutch (Nederlands) |
English | French (Francais) |
German (Deutsch) |
Italian (Italian) |
Spanish (Español) |
Portuguese (Portguês) |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
||
Fietsonderdelen |
Bicycle parts |
Pièces de bicyclette |
Fahrradteile |
Parti della bicicletta |
Pieza de bicicleta |
Peças de bicicleta |
| Pezzo de bicicletta | Trucos? | |||||
| Achterlicht | Rear lamp,- light | Feu arrière,(lampe de -) | Rücklicht | Fanalino di coda / - posteriore | Piloto (- trasera) | Luz traseira |
| Achtervork | Seat stays | Haubans | Hinterstreben, -gabelende | Forcella posteriore | Horquilla trasera | Garfo Traseiro |
| As | Axle, Spindle | Axe, Essieu | Achse | Asse , Perno | Eje | Eixo |
| Bagagedrager | Carrier,(cycle -), Rack | Porte-bagage(s) | Gepäcktrager | Portapacchi | Portaequipaje(s) | Porta-bagagem/ -bagagens, Bagageiro |
| Balhoofdstel / Balhoofd | Headset,(Fork-) / Head | Jeu de direction / Tête de fourche | Steuer(kopf)satz / Steur(kopf)rohr | Serie sterzo / Testa della forcella | Dirección,(Juego de -) / Caja de - ? | Direcção, (Movimento de -) / Caixa(s) de - |
| Band, (Buiten-) | Tyre, Tire | Pneu, Enveloppe | Reifen, Mantel | Pneumatico, Copertone, Copertura | Neumático, Cubierta | Pneu |
| Batterij | Battery | Pile | Batterie | Pila | Pila | Pilha |
| Bel | Bell | Sonnette, Timbre | Klingel,Glocke | Campanello | Timbre | Campainha |
| Bidon, Drinkbus / -houder | Bottle,(drinking) Flask / Bottle cage | Bidon / porte-- | Flasche,(Trink-) / -nhalter | Bidon, Borraccia / Porta- | Bidón, Botellin / porta- | Bidão, Garrafa / Suporte de - |
| Binnenband | Tube,(inner-) | Chambre a air | Schlauch | Camera d'aria | Cámara (de aire) | Câmara de ar |
| Blokje [rem] | Block, Pad [brake] | Patin [frein] | Gummi, Backe, Klotz [Bremse] | Pattino, Gommino [freno] | Pastilla, Goma [freno] | Calço, Cepo, Pastilha, Sapato [freio] |
| Buis [frame] | Tube | Tube | Rohr | Tubo | Tubo | Tubo, Cano |
| Crank | Crank | Manivelle | Kurbel,(Tret-) | Pedivella | Biela, Manivela | Pedivela, Manivela |
| Crankstel, Trapstel | Crank set, Chainset | Pédalier, (Jeu de -) | Kurbelsatz,(Tret-), Garnitur | Pedaliera, Guarnitura | Plato y biela, Pedalier,(Juego de -) | Pedaleiro |
| Derailleur | Derailer, Derailleur, Gear changer | Dérailleur, Changem. de vitesse | Kettenwerfer, Umwerfer, Zentralschalter [F?], Kettenwechsler [B?] | Deragliatore [F], Cambio | Desviador, Cambio | Desviador, Estirador [B], Câmbio |
| Dynamo | Dynamo | Dynamo, Alternateur | Lichtmachine, Dynamo | Dinamo | Dinamo | Dinamo |
| Fiets / Race- | Bicycle, Bike / Racing Bike | Bicyclette, Vélo / Vélo de course | Fahrrad, Rad / Rennrad | Bicicletta, Bici, Velocipede / Bici da corsa | Bicicleta, Bici, Velocípedico / Bici de carreras | Bicicleta, Velocípede / Bicicleta de corrida |
| Fiets- | Cycle- , Cyclo- | Cyclo-, - de bicyclette | Rad(el)-, Fahrrad-, Velo- | - per/de bicicletta | Ciclo-,- para/de bicicleta, Veloci- | - de bicicleta, Ciclo- |
| Fietscomputer, Km-teller | Cyclometer , -computer | Cyclocompteur, -ordinateur | Fahrradtacho(s), -computer | Contachilometri | Velocímetro, Ciclocomputer | Ciclocomputador, Computador de/para bicicleta |
| Fietstas | Cyclebag | Sacoche (de cycliste) | Packtasche | Borsa (Borsettina) per/da bicicletta | Ciclobolsa, -bolsón | Sacola |
| Frame, Kader [Vlaams] | Frame | Cadre | Rahmen | Telaio | Cuadro | Quadro |
| Freewheel / Cassette, Tandwielset | Freewheel, Block / Cassette | Roue libre / Pignon | Freilauf / Kassette | Ruota libera / Pignone | Rueda libre / Piñón | Roda Livre / Cassete (carretos) |
| Hendel, Schakelaar, Manet (Vl.) | Lever, Shift(er) | Levier, Manette | Hebel | Leva, Puleggia | Maneta, Palanca | Manete, Maçaneta, Alavanca, Manípulo, Mudador |
| Kabel, (binnen-) | Cable | Câble | Kabel, Seil | Filo, Cavo, Cavetto | Cable | Cabo |
| Ketting / Schakel | Chain / Link | Chaîne / Maillon | Kette,(Rollen-) / Glied | Catena / Maglia | Cadena (de rodillos) / Eslabón | Corrente / Elo |
| Kettingblad | Chainwheel | Plateau (de pédalier) | Kettenrad, -blatt | Ruota catena , Moltiplica | Plato (de cadena) | Prato |
| Kettingkast | Chaincover,-guard | Carter (de) chaîne | Kettenkaste, -schutz | Copricatena, Carter | Cubrecadena | Caixa de corrente, Cobre-corrente |
| Kogel(s) | Ball(s) | Bille(s) | Kugel(n) | Sfera (-e) | Bola(s) | Esfera(s) |
| Koplamp | Headlamp , Front light, Headlight | Projecteur, Phare | Scheinwerfer | Fanale | Faro | Farol |
| Lager / Kogel- | Bearing / ball - | Roulement / - a billes | Lager / Kugel- | Cuscinetto / - a sfere | Rodamiento, Cojinete / - de bolas | Rolamentos, Colar / - de esferas |
| Lamp(je) | Lamp, Bulb | Lampe, Ampoule | Lampe | Lampadina | Bombilla, Lampara/-illa | Lâmpada |
| Licht | Light | Feu | Licht | Luce | Luz | Luz |
| Mountainbike (MTB) | Mountain bike (MTB) | Velo tout terrain (VTT) | Mountainbike (MTB) | Bici da montagna | Bicicleta de montaña | Bicicleta todo-(o-)terreno |
| Naaf | Hub | Moyeu | Nabe | Cubo, Mozzo | Cubo, Buje, Carrete | Cuba |
| Pedaal / Klikpedaal? | Pedal | Pédale | Pedal | Pedale | Pedal | Pedal / - de encaixe |
| Pomp | Pump | Pompe (a l'air) | Pumpe, Inflator | Pompa | Bomba (de aire), Inflador | Bomba (de ar) |
| Reflector | Reflector | Cataphote, Réflecteur | Rückstrahler | Catarifrangente, Riflettore | Reflector | Reflector |
| Rem / Rem- | Brake / Brake - | Frein / - de frein | Bremse / Brems- | Freno / - del freno | Freno / - (del) freno | Travão, Freio / - do travão,- do freio |
| Slot / Ketting- | Lock / Chain - | Anti-vol / Cadenas - | Schloss / Ketten- | Lucchetto / Catena Antifurto | Cerradura / Cadena Antirrobo | Fechadura / Cadeado antiroubo |
| Snelbinders | Carrier straps | Tendeurs | Spannband | Elastici per bagagli,(gli -) | Bandas elásticas | Correias elásticas |
| Spaak / Nippel | Spoke / Nipple | Rayon / Écrou | Speiche / Nippel | Raggio / Nipple | Rayo, Radio / Cabecilla, Tuerca | Raio / Porca |
| Spatbord | Mudguard, Fender | Garde-boue | Schlutzblech | Parafango | Guardabarros | Guarda-lamas, Pára-lamas [Br] |
| Stuur / -lint | Bar(s),(handle-) / - tape, Bike ribbon | Cintre, Guidon / Tresse de guidon, Ruban de guidon | Lenker / -band | Manubrio / Nastro per - | Manillar, Guia / Cinta de - | Guidão, Guiador / Fita (de) - |
| Tandwiel, Kransje | Sprocket (wheel), Hub chainwheel, Cog | Couronne | Zahnkranz, Zahnrad, Ritzel | Ruota dentata, Corona | Rueda dentada, Corona | Roda dentada, Pinhão, Coroa, Carreto |
| Toeclip | Toeclip | Cale-pied | Rennhaken, Pedalhaken | Fermapiedi | Calapies, Calzapié | Espécie de estribo …. |
| Trapas / Bracket | Crank axle / Bracket | Axe du pédalier / Boite du - | Kurbelachse,(Tret-) / Tretlager,-welle | Asse del pedivella / Movimento centrale | Eje del pedalier / Caja del - | Eixe pedaleiro, - de manivela / Movimento (Caixa de - , - pedaleiro/- central) |
| Tube | Tube | Boyau | Schlauchreifen | Tubetto? | Tubular | Tubo pneumático |
| Velg | Rim | Jante | Felge | Cerchione | Llanta | Aro |
| Ventiel | Valve | Valve | Ventil | Valvola | Válvula | Válvula |
| Versnellingssysteem | Gears | Changement de vitesses | Schaltung,(Gang-), Schaltwerk | Cambio, Marcia | Cambio (de Marchas), Velocidades | Mudança(s), Câmbio, Sistema de marchas |
| Versnelling- | Gear - | - de changement de vitesse | Schalt- | - del cambio | - de cambio, - del velocidades, - del marchas | - das velocidades, - de marchas, - de mudanças |
| Versnellingshendel , Commandeur | Gear lever, - shift(er), - stick | Manette, Levier de changement de vitesse | Schalthebel, -griff | Leva del cambio, Commando - | Maneta -, Palanca de cambio | Alavanca das velocidades, Manípulo (de) Mudança |
| Voorbouw, Stuurpen [stuur] | Stem [bar] | Potence [guidon] | Vorbau,(Lenker-) | Attacco [manubria] | Potencia [manillar] | Avanço, Suporte [guiador] |
| Vork,(voor-) / Geveerde - | Fork / Suspension - | Fourche / - à suspension | Gabel,(Vorder-) / Feder- | Forcella (ant.) / - Ammortizzata | Horquilla (delantera) / - de suspensión | Garfo (dianteiro) / - de suspensão |
| Wiel | Wheel | Roue | Rad | Ruota | Rueda (F: - directriz) | Roda |
| Zadel | Saddle | Selle | Sattel | Sella, Sellino | Sillín | Selim, Sela |
| Zadelpen | Pillar , Post (seat-) | Tige [selle] | Stütze (Sattel-) | Cannotto [sella] | Tija [sillín] | Espigão, Canote, Suporte [selim] |
| accessories | ||||||
Gereedschap |
Tools & Aids |
Outils |
Werkzeuge |
Attrezzi |
Herramientas |
Ferramentas |
| Afnemer [freewheel,crank] | Remover, Puller, Extractor | Démonte,(clé -), extracteur | Abzieher, Abnehmer | Smonta, Estrai? | Extractor, Desmontador | Extractor, Removedor |
| Bandenlichter | Tire lever | Démonte pneu,(clé -) | Reifenhebel, -heber | Smonta pneumatici | Sacaneumático, Desmontable (neumático) | Desmonta, Removedor de pneu |
| Bout(je) | Bolt | Boulon | Bolzen | Bullone | Bulón | Parafuso |
| Cranktrekker | Crank extractor, -puller | Extracteur de manivelle? | Kurbelabzieher | Estrai pedivella? | Extractor plato y biela | Removedor a manivela |
| Freewheelafnemer, Cassette- | Block-, Freewheel remover | Démonte de roue libre,(clé -) | Zahnkranzabzieher | Smonta ruota libera? | Extractor de piñon | Chava saca carretos |
| Hamer | Hammer | Marteau | Hammer | Martello | Martillo | Martelo |
| Kettingpons | Chain-rivet extractor,-cutter, -breaker | Dérive chaine | Kettennieter, Nietendrücker,(Ketten-) | Apricatena, Smaglia- | Cortacadenas, Tronchacadenas | Cortador de corrente |
| Kransafnemer, Kettingzweep | Sprocket remover / Chainwhip | Extracteur de couronne,fouet a chaine | Zahnkranzgegenhalter + -zerleger | Smonta ruota dentata | Llaves brazocadena, - extractor coronas (piñon) | Removedor da roda dentada |
| Lijm, Solutie | Glue,(rubber) Solution | Colle, Dissolution | Leim, Klebemittel | Mastice, Colla | Cola, Solución | Cola |
| Mes | Knife | Couteau | Messer | Coltello | Cuchillo | Faca |
| Moer | Nut | Écrou | Mutter | Dado | Tuerca | Porca |
| Olie | Oil | Huile | Öl | Olio | Aceite | Óleo |
| Plakker | Paster, Patch | Rustine | Flick, Kleber | Toppa, Pezza | Parche | Remendo |
| Ring | Ring | Anneau | Ring | Anello | Anillo | Anel |
| Schroef | Screw | Vis | Schraube | Vite | Tornillo | Parafuso |
| Schroevendraaier | Screwdriver | Tourne vis | Schraubenzieher | Cacciavite | Destornillador | Chave de fendas |
| Sleutel | Wrench | Clé, Clef | Schlüssel | Chiave | Llave | Chave |
| Sleutel, Engelse -,Bahco | Adjustable spanner,- wrench | Clé anglaise,- a molette | Engländer, verstellb.-/ Rollgabel- | Chiave Inglese, - a rullino, - regolabile | Llave Inglesa, Bahco | Chave Inglesa |
| Sleutel, Inbus- | Allen key, Hexwrench | Clé (coudée) mâle, Clé Allen | Inbus-, Sechskantschlüssel | Chiave a brugola, - esagonale, - di Allen | Llave (de) imbus, - Allen, - hexagonal | Chave seis tavado interior, - Allen |
| Sleutel, Steek- | Spanner, Wrench | Clé plate | Gabelschlüssel | Chiave fissa (a forcella?,a tubo?,- a pipa?) | Llave fija, - (de) boca,- tubular | Chave (de) porcas |
| Spaaksleutel | Spoke adjuster,- wrench,- key | Clé a -, Serre-ecrous de rayons | Speichen-, Nippelspanner | Tendiraggi, Chiave a raggio, Tiraraggi | Llave (de) radios, - rayos | Chave (de) raios |
| Spie | Cotter pin | Clavette | Keil (Kurbel-) | Cavicchio, Spina | Chaveta, Clavija (pin) | Chaveta, Munhão, Pino? |
| Tang / Knip- | Tongs / Pliers,Nippers (Pair of -) | Tenaille, Clé de serrage / Pince | Zange / Kneif- | Tenaglie / Pinze, Pinza | Tenazas / Alicates, Pinzas | Tenaz(es) / Alicate, Pinça |
| Veer | Spring | Ressort | Feder | Molla | Muelle, Resorte | Mola |
| Verloopnippel [ventiel] | Valve adapter | Adapteur de Valve? | Ventiladapter | Adattatore de Valvola? | Adaptador de Válvula? | |
| Vet | Grease | Graisse | Fett | Grasso | Grasa | Graxa, Gordura, Óleo |
| Vijl | File | Lime | Feile | Lima | Lima | Lima |
| Zakmes | Penknife | Canif | Taschenmesser | Temperino | Navaja | Navalha |
Fietsreparatie |
Bicycle Repair |
Reparation de bicyclette |
Fahrradreparatur |
Riparazione de bicicletta |
Reparación de bibicleta |
Reparação de bicicleta |
| Afstellen | Adjust | Régler | Einstellen | Regolare | Ajustar | Ajustar, Regular |
| Demonteren | Disassemble, Strip, Dismantle | Démonter | Demontieren | Smontare | Desmontar | Desmontar |
| Dicht, Afgesloten / Open [lager] | Closed, Sealed / Open [bearing] | Fermé, Etanché / Ouvert [roulement] | Dicht, Zu / Offen [Lager] | Sigillato / Aperto [cuscinetto] | Cerrado / Abierto [rodamiento] | Encerrado, Fechado / Aberto [rolamentos] |
| Druk | Pressure | Pression | Druck | Pressione | Presión | Pressão |
| Fietsenwinkel | Bicycle dealer | Vélociste, Magasin de cycles | Fahrradhandlung, -geschäft | Ciclista | Tienda de bicicletas | Garagem de bicicletas, Loja - |
| Fietsenmaker | Bicycle repairer | Mécanicien, Reparateur de bic. | Fahrradschlosser, -mechaniker | Méccanico, Ripara bicicletta | Mecanico -, Reparador de bicicleta | Mecânico -,Reparador de bicicletas |
| Kapot, Defect, Gebroken | Broken | Cassé | Kaputt | Rotto | Roto | Roto, Defeituoso |
| Lekke band | Flat tyre, Puncture | Crevaison | Platte, Reifenpannen, -schaden | Foratura | Pinchazo, Neumatico pinchado | Furo, Pneu Furado |
| Los / Vast | Loose / Tight | Dévissé / Serré | Lose, Locker / Fest | Allentato / Stretto | Flojo / Apretato | Solto / Firme |
| Onderhoud | Maintenance | Entretien | Wartung | Manutenzione | Mantenimiento | Manutençao |
| Reparatie set, Gereedschaps- | Tool kit | Trousse de réparation | Flickzeug, Werkzeug Kit, -Box | Kit di riparazione, - attrezzi | Juego de herramientas, Botiquín de urgencia, Kit reparación | Kit de reparação / - emergência |
| Schoonmaken, Reinigen | Clean | Nettoyer | Reinigen | Pullire, Nettare | Limpiar | Limpar, Lavar |
| Slag (in wiel) | Out of true, Buckled (- wheel) | Voilée (roue -) | Acht, Das Rad eiert | ? | Torcida (rueda -) | Solta, Desbalanceada, Curvada (roda -) |
| Spanning | Tension | Tension | Spannung | Tensione | Tensión | Tensão |
| Speling | Play | Jeu | Spiel | Liberta d'azione? | Juego | Folga |
| Verbogen | Bent | Tordu | Verbogen | Piegato | Torcido | Torto, Curvo |
| Versnelling(en) [21] | Speed, Gear(s) [21] | Vitesse(s) [21] | Gang(en) [21] | Marcia(s), Rapporto (-i) [21] | Velocidad(es), Marcha(s) [21] | Velocidade(s) [21] |
| Verzet (in m,versnelling) | Gear (wheel) ratio (b x a), Development [gears] | Développement, Braquet (b x a) [vitesses] | Übersetzung [Gangen] | Rapporto [marcias] | Acelerador, Multiplicación [velocidades] | Acelerador |
| Wielrichter | Wheel truing stand | Equilibreuse? | Zentrierständer | Centraruote | Horquilla centrador | Alinhador de rodas |
Fietsen in de bergen |
Cycling in the mountains |
Monter en vélo dans les montagne |
Radfahren in den Bergen |
Ciclismo in montagna |
Ciclismo en la montaña |
Ciclismo de montanha |
| + prof. Races | ||||||
| Afstand / Lengte | Distance / Length | Distance / Longueur | Abstand, Distanz / Länge | Distanza / Longitudine | Distancia / Longitud | Distância / Comprimento |
| Bocht / Bochtig | Bend / Winding | Virage / Sinueus(e), Virageux | Kurve, Biegung / kurvenreich, kurvig | Curva / Tortuoso | Curva, Giro, Codo, Revuelta / Tortuoso, Sinuoso | Curva / Tortuoso, Sinuosa |
| Boven zeeniveau (N.A.P.) | Above sea level | Au-dessus de niveau de la mer | Über dem Meeresspiegel (ü.D.M), Über Normalnull (ü.N.N.) | Sopra il Livello del Mare (S.L.M.) | Sobre el nivel del mar | Acima do nível do mar |
| Bordje | Sign | Panneau | Schild, Pass- | Carello? | Cartel | |
| Cyclosportief | Cyclo(sportive) race? | Cyclosportive | Radmarathon | Granfondo | Marcha Cicloturista | … Cicloturística |
| Drinkbaar [water] | Potable [water] | Potable [eau] | Trinkbar [Trinkwasser] | Potabile [acqua] | Potable [aqua] | Potável [água] |
| Etappe | Stage | Etappe | Etappe | Tappa | Etapa | Etapa |
| Fietser / Wieler-, Fiets- | Cyclist / Cyclists' | Cycliste / - (de) cycliste | Radfahrer, Radler / Rad- | Ciclista / -ciclista | Ciclista / - ciclista | Ciclista / - ciclista |
| Fietspad | Cycle track, - path | Piste cyclable | Radweg,(Fahr-) | Ciclopista, Pista Ciclabile | Pista para Ciclistas, Carril bici | Ciclovia (geen Pista para Ciclistas) |
| Fietsen, Fietssport | Cycling | Cyclisme | Radfahren, Radrennen | Ciclismo | Ciclismo | Ciclismo |
| Gravel, Steenslag | Metal,(Road -), Gravel | Gravillons | Schotter, Splitt | Sterrato/-i (pl), Pietrisco | Grava, Gravilla | Pedras soltas |
| Haarspeld(bocht), Scherpe bocht | Hairpin (bend), Serpentine, Switchback | Lacet, Épingle | Kehre,(Spitz-), Serpentine, Schlaufe | Tornante | Herradura, Curva en - | Curva na estrada,? Curva abrupta |
| Helling [heuvel,berg] | Slope, Hill, Ramp [geogr.] | Côte, Rampe | Steilhang, Lehne, Neigung | Salita, Erta | Cuesta, Rampa | Encosta, Rampa |
| Hellingsmeter | Inclinometer | Inclinomètre | Steigungsmesser | Inclinometro | Clinómetro | Clinómetro |
| Heuvel | Hill | Colline | Hügel | Collina, Colle, Poggio | Collina, Cerro, Collado | Colina, Cerro, Outeiro, Monte, Morro [Br] |
| Hoogte / -verschil | Altitude, Height / Denivellation, Altitude gain | Altitude / Dénivellation | Höhe / -differenz, -nmeter | Altitudine, Altezza, Quota / Dislivello | Altura, Cota / Desnivel | Altitude, Altura, Cota / Desnível |
| Hoogtemeter | Altimeter | Altimètre | Höhenmesser, Altimeter | Altimetro | Altímetro | Altimetro |
| Kaart / Fiets- [wegen-] | Map / Cycle - [road-] | Carte / - de cicliste [- routiere] | Karte / Velo- [Strassen-] | Carta, Mapa / - ciclista [- stradale] | Mapa / - ciclista [- de carreteras] | Mapa / - ciclista [- de estradas] |
| Klim, Beklimming / Afdaling | Climb, Ascent / Descent | Montée, Grimpée, Escalade, Ascension / Descente | Aufstieg, Anstieg, Auffahrt / Abstieg, Abfahrt, Talfahrt | Scalata, Salita, Ascesa / Discesa | Subida, Ascensión, Ascenso, Escalada / Descenso, Bajada | Subida, Ascensão, Escalada / Descida |
| Klimmer | Climber | Grimpeur | Kletterer | Scalatore | Escalador | Escalador |
| Moeilijkheidsgraad, Zwaarte | Difficulty | Difficulté | Schwere, Schwierigkeit | Difficoltà | Dificultad | Dificuldade |
| Pad, Spoor | Path, Track, Trail | Sentier, Chemin, Chasse, Piste | Pfad, Feldweg, Spur | Sentiero, Viottolo, Pista | Sendero, Pista, Senda, Vereda | Caminho, Atalho, Carreiro, Vereda |
| Profiel [klim] | Profile [climb] | Profil [montee] | Profil [Aufstieg] | Profilo, Altimetria [salita] | Altimetria, Perfil [subida] | Altimetria [subida] |
| Schaal [kaart] | Scale [map] | Échelle [carte] | Massstab [Karte] | Scala [mapa] | Escala [mapa] | Escala [mapa] |
| Ronde, Rondje | Round, Ring, Circuit? | Tour, Circuit | Runde, Rundfahrt, Tour | Giro | Vuelta | Volta |
| Rotsen, uitstekende | Protruding rocks | Roches creusés | Felsvorsprünge | Rocce sporgenti | Piedras salientes | Pedras -, Rochas salientes |
| Route, Parcours | Route, Itenerary | Route, Parcours, Itinéraire | Stecke, Route | Percorso, Itenerario | Ruta, Recorrido, Itenerario | Rota, Percurso, Itinerário |
| Steil | Steep | Raide (/), Rapide (\) | Steil | Ripido, Erto | Escarpado, Empinado, Abrupto | Íngreme, Escarpo |
| Stijging, Helling, Daling [van 10%] | Grade, Gradient [of 10%] | Pente (/), Déclivité (\) [a 10%] | Steigung (/), Gefälle (\) [10%-] | Pendenza (/), Declivio (\) [...10%] | Pendiente (/), Declive (\) [...10%] | Pendor (/), Declive (\) [...10%] |
| Tocht, Rit / Reis | Ride, Trip / Travel | Tour, Randonnée / Voyage | Fahrt, Tour / Reise | Giro, Gita / Viaggio | Paseo / Viaje | Passeio / Viagem |
| Top [berg] | Top, Summit [mountain] | Sommet, Cime [mont] | Gipfel (Berg-), Spitze (Berg-) | Cima, Vetta [monte] | Cima, Cumbre [monte] | Cimo, Cume(eira), Topo [monte] |
| Vallende stenen | Rockfall, Falling rocks, - stones | Chute de pierres | Steinschlag | Caduta dei sassi, - massi | Desprendimiento de piedras | Desprendimento de pedras |
| Vals plat | Slight slope? | Faux plat | Falsopiano | |||
| Verhard / Geasfalteerd, Geteerd [weg] | Paved / Asphalted [road] | Revêtu / Goudronné [chemin] | mit Belag, Gepflastert / Asphaltiert [Strasse] | Lastricato/-a, Pavimentato/-a /Asfaltato/-a [strada] | Pavimentado/-a / Asfaltado/-a [carretera] | Pavimentado/-a / Asfaltado/-a [estrada] |
| Vlak | Flat | Plat | Flach | Piano, Piatto | Plano, Llano | Liso, Plano |
| Wedstrijd, Koers | Race | Epreuve, Course | Rennen, Wettkampf | Corsa | Prueba, Carrera | Prova, Corrida |
| Wielrenner, Renner, Coureur | Rider | Coureur | Rennfahrer, Rennradler | Corridore | Corredor | Corredor (- ciclista) |
| Dutch (Nederlands) |
English | French (Francais) |
German (Deutsch) |
Italian (Italian) |
Spanish (Español) |
Portuguese (Portguês) |
|---|---|---|---|---|---|---|
Verkeer & Weer |
Traffic & Weather |
Circulation & Temps |
Verkehr & Wetter |
Traffico & Tempo |
Tráfico & Tiempo |
Trânsito & Tempo |
| de dirección única | ||||||
| Afgesloten [- weg,- pas] | Closed [Route -] | Barrée [route -], Fermée [Col -] | Geschlossen [-er Weg,-e Strecke] | Chiuso [strada -] | Aislado, Cortada, Cerrado [carretera -] | Encerrado, Obstruida [Vedado ao trânsito] |
| Afslag / Splitsing | Junction, Turn Off, Turning / Fork | Sortie / Bifurcation | Abzweigung / Gabelung | Bivio / Biforcazione | Desvío, Reducción, Rebaja / Bifurcación | Volta / Bifurcaçao |
| Auto | Car | Voiture | Auto, Pkw. | Macchina | Automóvil | Carro, Automóvel |
| Bewoner | Inhabitant | Riverain, Habitant(e) | Bewohner | Abitante | Habitante | Habitante |
| Berm | Shoulder | Seitenstreifen | ||||
| Blokkade, Versperring | Road block, Blockade | Barrage | Blockade, Sperre, (Ab)sperrung | Blocco | Bloqueo, Obstrucción | Bloqueio, Obstrução |
| Boot, Schip | Boat, Ship | Bateau, Navire | Boot, Schiff | Battello, Nave | Barco, Buque, Navio | Barco, Navio |
| Centrum (plaats) | Centre (ville) | Centre | Zentrum, Stadtmitte | Centro | Centro | Centro |
| Doodlopend [-e straat] | Dead-end [- street] | Cul-de-Sac, Sans Issue [rue -] | Sack [-strasse] | Senza Uscita [via -] | Sin Salida [calle(jón) -] | Sem Saída, Beco [rua -] |
| Douane | Customs | Douane | Zoll | Dogana | Aduana | Alfândega |
| Éenrichting [-sweg] | One-way [- street] | Sens unique [rue de -] | Einbahn [-strasse] | Senso Unico [via -] | Dirección única [calle de] | Sentido -, Direcção Unico [Rua com -] |
| File | Traffic jam | Bouchon | Stau | Fila | Fila | Bicha, Fila |
| Gereglementeerd [verkeer] | Regulated [- traffic] | Réglementé(e) [circulation -] | Reglementiert [- Verkehr] | Regolamentata (circolazione -] | Reglamentado/-a [circulación -] | Regulamentado/-a [circulação -] |
| Gevaarlijk | Dangerous | Dangereux,-se | Gefährlich | Pericolo | Peligroso | Perigoso |
| Glad [weg(dek)] | Slippery [road] | Glissante [chaussée] | Glatt [Weg] | Scirolosa [strada] | Resbalad-izo/-ero [carretera] | Liso, Escorregadiço [piso] |
| Graden [temperatuur] | Degrees [temperature] | Degrées [temperature] | Grad [Temperatur] | Gradi [temperatura] | Centigrado [temperatura] | Grau, Centigrado [temperatura] |
| Grens | Border | Frontière | Grenz | Frontiera | Frontera | Fronteira |
| Hagel | Hail | Grêle | Hagel | Grandine | Granizo | Granizo, Saraiva, |
| IJzel | Black Ice, Glaze | Verglas | Glatteis | Ghiaccio | Escarcha | Gêlo |
| Inhalen, Passeren | Pass, Overtake | Dépasser | Überholen | Sorpassare | Pasar por | Ultrapassar |
| Kasseien, -weg | Cobblestones, Cobbles road | Pavé(e)s, chemin - | Kopfsteinen, Pflaster?,-strasse | Ciottoli, strada -, Selciato | Adoquín, Camino adoquinado | Godos, Estrada com -?, Estrada Paralelepipedo |
| Kruispunt | Crossing, Crossroad | Carrefour, Croix, Croisée | Kreuzung, Kreuz | Incrocio | Encrucijda, Cruce, Empalme (T?) | Cruzamento |
| Licht / Verlichting | Lights / Lighting | Lumière / Éclairage | Licht / Beleuchtung | Luce / Illuminazione | Luz / Alumbrado | Luz / Iluminação |
| Mist | Fog | Brouillard | Nebel | Nebbia | Niebla, Bruma | Nevoeiro, Névoa, Bruma |
| Motor(fiets) | Motorbike, Bike | Moto | Motorrad | Moto | Motor | Motor(izada) |
| Motorrijtuig | Motor vehicle | moteur?,véhicule? | Kraftfahrzeug (Kfz.) | Autoveicolo, Automezzo | vehículo de automóvil? | Motorizado, Veículo com motor |
| Omleiding, Wegomlegging / Omweg | Diversion / Detour | Déviation / Détour | Umleitung / Umweg | Deviazione / Deviazione | Desviación / Desvío | Desvio / Desvio, Desviação |
| Onweer | Thunder | Orage | Gewitter | Temporale | Tormenta, Borrasca | Trovoado, Temporal |
| Oprit, Inrit / Afrit [snelweg] | Approach, Entry / Exit [motorway] | Entrée / Sortie [autoroute] | Eintritt / Ausfahrt [Autobahn] | Ingresso, Entrata / Uscita | Entrada / Salida | Entrada / Saida [auto-estrada] |
| Parkeer-plaats, -terrein | Parking Place, - Space | Stationnement, Parc -/Place de - | Parkingplatz | Parcheggio | Aparcamiento | Estacionamento (parque de -) |
| Pas op, Attentie | Attention, Caution | Attention, Rappel | Achtung, Vorsicht | Attenzione | Cuidado, Atención | Atenção |
| Plattegrond | Plan, Map | Plan | Plan | Pianta, Carta | Plano, Planta | Planta |
| Rechtdoor | Straight on / - ahead | Tout droit | Gerade aus | Diritto, (Sempre -) | Todo Recto | Em Frente, a Direito |
| Regen | Rain | Pluie | Regen | Piobbia | Lluvia | Chuva |
| Richting | Direction | Direction | Richtung | Senso, Diritto | Dirreción | Direcção, Sentido |
| Rotonde, Rond punt (Vlaams) | Roundabout | Rond-Point, Rotonde?, Giratoire (Sw?) | Kreisel, Verteilerkreis | Rotatoria, Rotonda | Cruce giratorio, Glorieta, Rotonda | Rotunda, Circuito? |
| Rijbaan, -strook | Lane, Roadway, Carriageway | Voie, Chaussée, Couloir | Fahrbahn, -spur | Carreggiata, Striscia | Carril, Calzada | Via, Faixa |
| Slagboom | Barrier | Barrière | Schranke, Barrage, Sperre | Sbarra | Barrera | Barreira |
| Slecht, vervormd [wegdek] | Bad [surface], Road damage | Déformée -,Dégradée [chaussée] | Slechte [Strassendecke], Strassenschäden | Deformato, Dissestata [strada] | Mal, en - estado [carretera] | Mau,em - estado [estrada] |
| Smal, Nauw [weg] | Narrow [road] | Étroite [voie] | Schmal [Weg] | Stretto [strada] | Estrecho, Angosto [carretera] | Estreito [estrada] |
| Sneeuw | Snow | Neige | Schnee | Neve | Nieve | Neve, Nevão |
| Snelheid / - minderen, Vertragen | Velocity, Speed / Reduce - | Vitesse, Velocité / Ralentir | Geschwindigkeit / - drosseln, - verringern | Velocità / Rallentare | Marcha / aminorar la - | Velocidade / diminuir a -, reduzir a - |
| Snelweg | Motorway, Highway | Autoroute | Autobahn | Autostrada | Autopista, Autovia | Auto-estrada, Via rápida |
| Spoorlijn | Railway | Voie Ferrée | Eisenbahn | Ferrovia, Linea Ferroviaria | Linea Ferroviaria | Caminho-de-Ferro |
| Stoplicht, Verkeerslicht | Traffic light | Feu (rouge) | Ampel,(Verkehrs-) | Semaforo | Luz de tráfico, Semáforo | Semaforo, Luz de trânsito |
| Storm | Storm | Tempête | Sturm | Tempesta, Burrasca | Tormenta, Tempestad | Tempestade, Temporal |
| Straat | Street | Rue | Strasse | Via, Corso | Calle(jón) | Rua |
| Tol / -station | Toll / - station | Péage / Station a - | Maut, Zoll / Mautstelle | Pedaggio / Casello daziario | Peaje / Estación de - | Portagem, Pedágio [Br] / Posto de pagamento |
| Trein | Train | Train | Zug | Treno | Tren | Comboio, Trem [Br] |
| Tunnel / Galerij | Tunnel / Gallery | Tunnel / Galerie | Tunnel / Galerie,(Schutz-) | Tunnel, Traforo / Galleria | Túnel / Galeria | Túnel / Galeria |
| Verboden / - doorgang, - in te rijden / - weg | Forbidden, Prohibited / No entry / Prohibited road | Interdit / Sens -, Passage - / Route Interdite | Verboten / Durchgang -, Kein Durchgang / - weg | Divieto, Vietato / Divieto di transito, - di passaggio, Senso vietato / Strada vietata | Prohibido/-a / - el paso, Entrada - / Camino prohibido | Proibido/-a / Trânsito -, Sentido - / Estrada proibida |
| Verkeersbord | Road sign | Panneau (de circulation) | Schild,(Verkehrs-) | Cartello stradale | Señal de tráfico | Sinal de trânsito |
| Verplicht | Obliged, Obligatory, Compulsory? | Obligatoire | Pflicht-, -pflicht | Obbligatorio | Obligatorio | Obrigatório |
| Voetganger | Pedestrian | Piéton | Fussganger | Pedone | Peatón | Peão, Pedestre [Br] |
| Voorrang / - geven | Right of Way, Priority / Give way | Priorité de passage / Cedez le passage | Vorfahrt, Vortritt / - geben | Precedenza / Dare la - | Prioridad de paso, Precedencia / Ceda el paso, Dejar pasar | Prioridade / dar - |
| Vorst / Dooi | Frost, Freeze / Thaw | Gel / Dégel | Frost(wetter) / Tauwetter | Gelo / Sgelo | Helada / Deshielo | Geada / Degêlo |
| Vrachtwagen | Truck, Lorry | Camion, Poids lourd | Lastauto, Last(kraft)wagen, Lkw. | Camion | Camión | Camião, Caminhão [Br] |
| Warm / Koud | Warm / Cold | Chaud / Froid | Warm / Kalt | Caldo / Freddo | Caliente / Frio, Helado | Quente / Frio |
| Weg | Road, Way | Chemin | Weg, Strasse, Strecke | Strada, Via | Carretera, Camino, Carrera | Estrada, Carreira, Caminho |
| Wegdek | Surface,(Road -), Paving, Pavement | Chaussée, Revêtement | Straßendecke | Pavimentazione, Fondo -/Piano Stradale, Lastric(at)o | Pavimento, Firme, Afirmado | Piso, Superficie, Pavimentação |
| Wegwerkzaamheden | Roadworks | Traveaux [chemin] | Straßenarbeiten, Baustelle | Lavori (in corso) [strada] | Obras [camino] | Obras, Trabalhoes [estrada] |
| Wind | Wind | Vent | Wind | Vento | Viento | Vento |
| Zicht, slecht - | Visibility, poor - | Visibilité, mauvaise - | Sicht, schlechte - | Visibilità, - scarsa | Visibilidad, poca - | Visibilidade, máo -, - reduzida, - limitada |
| Zon | Sun | Soleil | Sonne | Sole | Sol | Sol |
Landschap |
Landscape, Scenery |
Paysage |
Landschaft |
Paesaggio |
Paisajes |
Paisagem |
| Naar fietsen in de bergen? | ||||||
| Berg / Gebergte | Mountain / -s | Mont / -s, Montagne | Berg / -e, Gebirge | Monte, Montagna / Monti, Montagna | Monte, Montaña / Sierra | Montanha / Serra |
| Boerderij / Schuur | Farm / Barn, Shed | Ferme / Grange | Hof,(Bauern-) / Scheune, Stadel | Fattoria, Podere / Fienile, Granaio | Cortijo, Alqueria, Granja / Cobertizo | Quinta, Fazenda / Granja, Celeiro |
| Bos, woud | Forest, Wood | Bois, Forêt, Joux | Wald, Forst | Bosco, Selva | Bosque, Selva | Floresta, Bosque, Mata |
| Bron [rivier] / Put, Waterbron | Source, Spring [river] / Well, Hot springs | Source [rivière] / Puits, Themes [warm] | Quelle [Fluß] / Brunnen | Sorgente [fiume] / Pozzo, Terme [warm] | Fuente, Nacimiento [rio] / Pozo, Caldas [warm] | Fonte, Nascente [rio] / Poço , Caldas [warm] |
| Brug | Bridge | Pont | Brücke | Ponte | Ponte | Ponte |
| Dal, vallei | Valley | Val-, Vallon, Vallée | Tal, Mulde | Val, Valle, Vallone | Valle, Cuenca, Hoya | Vale |
| Dorp | Village | Village | Dorf | Paese, Villagio | Pueblo/-a, Lugar | Vila |
| Duin | Dune | Dune | Düne | Duna | Duna, Médano | Duna |
| Eiland | Island, Isle | Ile | Insel | Isola | Isla | Ilha, Ilhéu (sm.) |
| Doorgang, nauwe - [bergen], Engte | Narrow(s), Defile [mountains] | Défilé, Pas, Ecluse? [montagne] | Pass, Enge [Bergen] | Passo Stretto, Boca? [monti] | Desfiladero, Boca, Hoz, Foz, Estrechura?, Congesto? [montaña] | Desfiladeiro [montanha] |
| Fort | Fort, Fortress | Fort | Fort, Burg, Festung | Fortezza | Fuerte | Forte, Fortaleza |
| Gehucht | Hamlet | Hameau | Weiler | Frazione | Aldea, Caserio | Aldeia, Lugar(ejo), Aldeola |
| Gletscher | Glacier | Glacier | Gletscher, Ferner | Ghiacciaio | Glaciar, Helero | Glaciar |
| Grot | Cave | Grotte | Höhle | Grotta | Cueva, Gruta | Cova, Gruta |
| Haven | Harbour | Port | Hafen | Porto | Puerto | Porto |
| Heilige / Onze Lieve Vrouwe [kerk] | Saint / ? [church] | Saint,-e <St(e).> / Notre Dame <N.D.> [eglise] | Sankt <St.> / Unsere Liebe Frau [Kirche] | Santo,-ta <S.,Sta.> / Nostra Signora [chiesa] | San (ta) / Nuestra Signora <Nsa.Sa.> [iglesia] | São <S>, Santa / Nossa Senhora [igreja] |
| Herberg | Inn | Auberge | Gasthaus, Gasthof | Osteria | Fonda, Posada, Venta | Albergue, Hospedaria, Estalagem |
| Huis | House | Maison | Haus | Casa | Casa | Casa |
| Hut [berg] | Refuge, Hut (Mountain -) | Refuge, Chalet, Cabane [montagne] | Berghütte, Schutzhütte | Rifugio, Capanne, Baita, Malga [monti] | Refugio, Cabaña, Choza [montanha] | Refúgio, Chalé, Cabana [montanha] |
| Kabelbaan | Cable lift, -way | Téléférique, - siège | Seilbahn | Teleferica | Teleférico | Teleférico |
| Kam, Rug [berg] | Ridge, Crest [Mountain] | Crête | Kamm,(Berg-) | Cresta | Cresta, Serrania, Cerro, Lomo | Serrania, Cumeada, Lombo, Espinhaço |
| Kasteel | Castle | Chateau | Schloss | Castello | Castillo | Castelo |
| Kerk / Kapel | Church / Chapel | Eglise / Chapel | Kirche / Kappelle | Chiesa / Cappella | Iglesia / Capilla | Igreja / Capela |
| Keten, Massief [berg] | Chain, Range [Mountain] | Chaîne, Massif | Kette, Zug, Gruppe [berg] | Catena, Gruppo [monti] | Sierra, Cadena, Cordillera [montañas] | Serra, Cadeia [montanha] |
| Kloof [rivier] | Gorge [river] | Gorges [riviere] | Schlucht, Klamm [Fluß] | Gola, Forra? [fiume] | Garganta, Barranco [rio] | Garganta [rio] |
| Klooster | Monastery | Couvent, Monastère | Kloster | Monastero | Ermita | Mosteiro |
| Kruis / Kruisbeeld | Cross / Crucifix | Croix / Calvaire | Kreuz / Kruzifix | Croce / Crocifisso | Cruz / Crucifijo | Cruz / Calvário |
| Kuuroord [plaats] | Spa [Health resort] | Bains,- les - [Station thermale] | Bad - [Kurort] | Bagni -, - Terme [Terme] | Baños -, Balneario - [Estancia Termal] | Caldas de -, - Termas [Termas] |
| Meer / Lagune | Lake / Lagoon | Lac, Etang / Lagune | See | Lago | Lago, Llac, Estany / Laguna | Lago, Lagoa (sm.) |
| Molen | Mill | Moulin | Mühle | Mulino | Molino | Moinho |
| Monument, Gedenkteken | Monument, Memorial | Monument | Denkmal | Monumento | Monumento | Monumento |
| Passage, Doorgang | Pass | Passage | Passage, Durchfahrt | Passaggio | Pasa | Passagem |
| Restaurant / Café? | Restaurant | Restaurant | Restaurant | Ristorante | Restaurante | Restaurante |
| Rivier / Beek | River / Stream, Creek | Rivière / Ruisseau | Fluß / Bach | Fiume / Ruscello | Rio / Arroyo | Rio, Ribera / Arroio, Ribeiro/-a, Riacho |
| Rots / Steen | Rock / Stone | Roche(r), Roc / Pierre | Felsen, Fels / Stein | Roccia, Rocche / Pietra | Roca, Peña, Cancho / Piedra | Penha, Rocha, Rochedo / Pedra |
| Stad | City | Ville | Stadt | Citta | Ciudad | Cidade |
| Station [ski-] | Station [ski] | Station [du ski] | Station? [Ski-] | Stazione [- sciistica] | Estacion [- de esquí] | Estação [- de esqui] |
| Strand | Beach | Plage | Strand | Spiaggia | Playa | Praia |
| Stuwmeer / -dam | Reservoir / Barrage | Lac artificiel / Barrage | Stausee / Speicher, Staudamm | Lago artificiale / Diga (di sbarramento), Spechio? | Embalse / Presa | Barragem / Barragem |
| Uitzicht, Panorama / Uitzichtspunt | View, Panorama / Viewpoint | Vue, Panorama / Point de Vue, Belvédère | Sicht (Aus-), (Aus)blick / Aussichtspunkt | Vista, Panorama / Punto di vista | Vista, Panorama / Mirador | Vista, Panorama / Miradouro |
| Vlakte / Hoogvlakte, Plateau | Plain / Plateau | Plaine / Plateau | Ebene / Hoch-, Plateau | Piano, Pianura / Alto- | Llanura, Llanada / Meseta | Planura / Planalto, Planície |
| Vulkaan | Volcano | Volcan | Vulkan | Vulcano | Volcán | Vulcão |
| Vulkaankrater(wand) | Crater | Cratère | Krater | Cratere | Cráter, Caldera [rim,let:ketel] | Caldeira [rim] |
| Weide, Bergweide / Veld | Meadow, Pasture / Field | Pré, Alpe, Pâturage / Champ | Wiese, Maiensäss, Alp, Alm / Feld | Prato, Malga, Alpe / Campo | Prado, Pradeño, Pradera / Campo | Prado / Campo |
| Waterval | Waterfall, Cascade | Cascade | Wasserfall | Cascata | Catarata, Cascada | Catarata, Cascata, Cachoeira [Br] |
| Zee / aan - | Sea / by/on the - | Mer / sur - | Meer / am - | Mare / al - | Mar / del - | Mar / à beira-Mar (do -?) |
Positie & Hoeveelheid |
Position & Amount |
Position & Quantité |
Position & Quantität |
Posizione & Quantità |
Posición & Cantidad |
Posição & Quantidade |
| Inizia? | ||||||
| Begin / Midden / Einde | Begin / Middle / End | Début / Milieu / Fin | Anfang / Mitten / Ende | Principio, Inizio / Mezzo / Fino | Principio, Comienza, Inicio / Medio / Fin, Cabo | Princípio / Meio / Fim |
| Binnen- / Buiten- <adj> | Inner - / Outer - | - Intérieur / Extérieur | Innen-, Innere -/ Außen-, Außer- | - Interno, - di Dentro / - Esterno, - di Fuori | - Dentro / - Externo | - Interior, - Interno / - Exterior, - Externo, - de fora |
| Boven / Onder, Beneden <adv> | Above / Below, Under, Underneath | Dessus, Dessous | Oben, Über / Unten | Sopra / Sotto | Sobre, Arriba / Abajo | Acima / Abaixo |
| Boven- / Onder- <adj> | Upper - / Lower - | - au-Dessus, - Superieur / - au-Dessous, - Inferieur | Oben-, Über- / Unten- | - di Sopra / - di Sotto | - Arriba / - Abajo | - de Cima, - Superior / - de Baixo, - - Inferior |
| Hoog / Laag <adj> | High / Low | Haut / Bas (place: la-) | Hoch / Niedrig | Alto / Basso (place: di Sopra/- Sotto) | Alto / Bajo | Alto / Baixo |
| Kort / Lang | Short / Long | Court / Long | Kürz / Lang | Corto / Lungo | Corto / Largo | Curto / Comprido |
| Links / Rechts | Left / Right | Gauche,a - / Droite,a - | Links / Rechts | Sinistra,a - / Destra,a - | Izquierdo / Derecho | Esquerda,à - / Direita,à - |
| Minder / Meer | Less / More | Moins / Plus | Weniger / Mehr | Inferior / Exterior | Menos, Inferior / Mas | Menos / Mais |
| Noord / Oost / Zuid / West | North / East / South / West | Nord / Est / Sud / Ouest | Nord / Ost / Süd / West | Nord / Est / Sud / Occidente | Norte / Este / Sud,Sur / Oeste | Norte / Este / Sul / Oeste |
| Omhoog / Omlaag <adv> | Up / Down (-wards,-hill) | En Haut / En Bas | Nach Oben, Aufwärts, Heroben / Nach Unten, Abwärts, Herunter | In Alto / Discesa | En Alto, Arriba / Abajo | Para Acima / Para Abaixo |
| Tegenover | Across, Opposite | Face, En - de, - a | Gegenüber | Di fronte,Dirimpetto | Enfrente de, Frente a | Em frente de |
| Van(af) 'A' naar 'B' | From 'A' to 'B' | De 'A' a 'B' | Von 'A' (an) nach 'B' | Da 'A' Per/A/In 'B' | Desde 'A' para/de/en 'B' | De 'A' para 'B' |
| Veel / Weinig | Many / Few | Beaucoup / Peu (- de) | Viel / Wenig | Molto / Poco | Mucho / Poco | Muito / Pouco |
| Vlakbij, Dichtbij / Ver <adv> | Nearby / Far(away) | Tout près / Loin | In der Nahe / Weit | Molto vicino / Lontano, Distante | Cerquita (de) / Lejos | Perto, Cerca / Longínquo, Longe, Distante |
| Voor(aan) / Achter(aan) <adv> | in Front, in the Back | Devant / Arrière, Derrière | Vorn(e) / Hinten | Davanti / Indietro | Delante / Atrás | à Frente / |
| Voor- / Achter- <adj> | Fore- / Back-, Rear- | - Avant, - de Devant / - Arrière, de Derrière | Vorder- / Hinter- | - Anteriore / - Posteriore, - di Coda | -Delantera / - Trasera, - de Atrás | - dianteiro, - anterior / - traseira, - de tras |
| Vooruit / Terug <adv> | Forward / Back(ward) | Avant / en Arriere, Retour | Voraus, nach Vorne / Zurürk | Avanti / Indietri | Adelante / Atrás | Avante / Volta |
